الكتاب المقدس > متى > أصحاح 14 > عدد 36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:36

← متى 14:35	متى 14:36 (AVD)	متى 15:1 →
فَعَرَفَهُ رِجَالُ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ. فَأَرْسَلُوا إِلَى جَمِيعِ تِلْكَ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ وَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلْمَرْضَى،	وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا ٱلشِّفَاءَ.	حِينَئِذٍ جَاءَ إِلَى يَسُوعَ كَتَبَةٌ وَفَرِّيسِيُّونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أُورُشَلِيمَ قَائِلِينَ:

نص العدد

AVD

وَطَلَبُوا^{G2532 G3870} إِلَيْهِ^G846 أَنْ^G2443 يَلْمِسُوا^G681 هُدْبَ^{G3588 G2899} ثَوْبِهِ^{G846 G3588 G2440} فَقَطْ.^G3440 فَجَمِيعُ^G2532 ٱلَّذِينَ^G3745 لَمَسُوهُ^G681 نَالُوا^G1295 ٱلشِّفَاءَ.^G1295

اليونانية الأصلية

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεκάλουν	parekaloun	G3870	V-IAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μόνον	monon	G3440	ADV
ἅψωνται	hapsōntai	G680	V-AMS-3P	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
κρασπέδου	kraspedou	G2899	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἥψαντο	hēpsanto	G680	V-ADI-3P	—
διεσώθησαν.	diesōthēsan	G1295	V-API-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): فعل أوليّ; في الأصل، يشدّ إلى، أي (على التخصيص) يُشعل
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): من G1223 و G4982; ينقذ تمامًا، أي (بالإيحاء أو القياس) يشفي أو يحفظ أو ينقذ، إلخ.
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): المحايد من مشتق مفترض من ennumi (أن يلبس); ثوب (داخلي أو خارجي)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): من اشتقاق غير مؤكد; حاشية، أي (بوجه خاص) هدب أو شرّابة
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): المطاوع من G681; في الأصل، أن يلتصق بـ، أي أن يلمس (في علاقات ضمنية كثيرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُدْبَ — الخروج 28:33-43, العدد 15:38-39, متى 23:5
فَقَطْ — متى 9:20-21, مرقس 3:10, لوقا 6:19, أعمال الرسل 19:11-12
نَالُوا ٱلشِّفَاءَ — يوحنا 6:37, يوحنا 7:23, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:9-10, أعمال الرسل 4:14-16

إحالات متبادلة (6): اللاويين 6:27, متى 8:15, متى 15:30, متى 19:2, مرقس 5:27, أعمال الرسل 5:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; الصحة - المرض; استرداد الصحة
توري: المعجزات; التحيات; المرض
نيف: ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 14 › عدد 36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:36

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:36

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 14:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث