متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:30
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 15 > عدد 30
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 15:30
| ← متى 15:29 | متى 15:30 (AVD) | متى 15:31 → |
|---|---|---|
ثُمَّ ٱنْتَقَلَ يَسُوعُ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى جَانِبِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ، وَصَعِدَ إِلَى ٱلْجَبَلِ وَجَلَسَ هُنَاكَ.
|
فَجَاءَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ، مَعَهُمْ عُرْجٌ وَعُمْيٌ وَخُرْسٌ وَشُلٌّ وَآخَرُونَ كَثِيرُونَ، وَطَرَحُوهُمْ عِنْدَ قَدَمَيْ يَسُوعَ. فَشَفَاهُمْ
|
حَتَّى تَعَجَّبَ ٱلْجُمُوعُ إِذْ رَأَوْا ٱلْخُرْسَ يَتَكَلَّمُونَ، وَٱلشُّلَّ يَصِحُّونَ، وَٱلْعُرْجَ يَمْشُونَ، وَٱلْعُمْيَ يُبْصِرُونَ. وَمَجَّدُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
فَجَاءَG2532 G4334 إِلَيْهِG846 جُمُوعٌG3793 كَثِيرَةٌ،G4183 مَعَهُمْG2192 G3326 G1438 عُرْجٌG5560 وَعُمْيٌG5185 وَخُرْسٌG2974 وَشُلٌّG2948 وَآخَرُونَG2532 G2087 كَثِيرُونَ،G4183 وَطَرَحُوهُمْG2532 G846 G4496 عِنْدَG3844 قَدَمَيْG3588 G4228 يَسُوعَ.G846 فَشَفَاهُمْG2532 G846 G2323
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσῆλθον |
prosēlthon | G4334 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς, |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
κωφούς, |
kōphous | G2974 | A-APM | |
κυλλούς, |
kullous | G2948 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑτέρους |
heterous | G2087 | A-APM | |
πολλούς, |
pollous | G4183 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρριψαν |
erripsan | G4496 | V-AAI-3P | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσεν |
etherapeusen | G2323 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): من نفس G2947; متمايل، أي مُقعَد (أشلّ، في القدمين أو اليدين)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): من G2875; كَليل، أي (مجازا) في السمع (أصمّ) أو في النطق (أخرس)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G4228 — πούς (poús, pooce): كلمة أولية; "قَدَم" (مجازيًا أو حرفيًا)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): فعل أولي (ربما بالأحرى قريب من أساس G4474، عبر فكرة الحركة المفاجئة); يرمي رمية سريعة، بخلاف G906 الذي يدل على طرح متعمد، وبخلاف τείνω (teínō) (انظر G1614) الذي يدل على مدّ طويل؛ وضمنًا يضع كحمل، وبالامتداد يبدد
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): على ما يبدو كلمة أولية; «أعرج»، أي يمشي بعرج
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
شواهد العدد المرجعية
- كَثِيرَةٌ — المزامير 103:3, إشعياء 35:5-6, متى 4:23-24, متى 11:4-5, متى 14:35-36, مرقس 1:32-34, مرقس 6:54-56, لوقا 6:17-19, لوقا 7:21-22, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 5:15-16, أعمال الرسل 19:11-12
إحالات متبادلة (11): متى 8:1, متى 9:33, متى 12:23, متى 13:2, متى 18:8, متى 19:2, مرقس 9:43, لوقا 5:15, يوحنا 5:3, يوحنا 6:2, أعمال الرسل 8:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض; التواضع - الكبرياء; المعجزات; الشعبية
- توري: ٱلْجَلِيل; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: الخرس (الصمم والبكم); ٱلْجَلِيل; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد