Mateus (S. Mattheus) 15:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 30

Mateus (S. Mattheus) 15:30

← Mateus 15:29 Mateus 15:30 (ARC1911) Mateus 15:31 →
E Jesus, partindo d’ali, chegou ao pé do mar da Galilea, e, subindo a um monte, assentou-se ali.
E veiu ter com elle muito povo, que trazia côxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos: e os pozeram aos pés de Jesus, e elle os sarou:
De tal sorte, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a fallar, os aleijados sãos, os côxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 veiuG4334 ter com elleG846 muitoG4183 povoG3793, que traziaG2192 côxosG5560, cegosG5185, mudosG2974, aleijadosG2948, eG2532 outrosG2087 muitosG4183: eG2532 osG846 pozeramG4496 aosG3588 G3844 pésG4228 de JesusG2424, eG2532 elle osG846 sarouG2323:

Grego original

καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσῆλθον
 prosēlthon G4334 V-2AAI-3P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὄχλοι
 ochloi G3793 N-NPM
πολλοὶ,
 polloi G4183 A-NPM
ἔχοντες
 echontes G2192 V-PAP-NPM
μεθ’
 meth’ G3326 PREP —
ἑαυτῶν
 heautōn G1438 F-3GPM —
χωλούς,
 chōlous G5560 A-APM
τυφλούς,
 tuphlous G5185 A-APM
κωφούς,
 kōphous G2974 A-APM
κυλλούς,
 kullous G2948 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἑτέρους
 heterous G2087 A-APM
πολλούς,
 pollous G4183 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔρριψαν
 erripsan G4496 V-AAI-3P
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
παρὰ
 para G3844 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πόδας
 podas G4228 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ
 Iēsou G2424 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσεν
 etherapeusen G2323 V-AAI-3S
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): do mesmo que G2947; oscilando, isto é, aleijado (mutilado, nos pés ou mãos)
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; embotado, isto é (figuradamente) de audição (surdo) ou fala (mudo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): um verbo primário (talvez mais aparentado à base de G4474, pela ideia de movimento súbito); arremessar (propriamente, com um lançamento rápido, diferindo assim de G906, que denota um arremesso deliberado; e de τείνω (teínō) (veja em G1614), que indica uma projeção prolongada); por qualificação, depositar (como se fosse uma carga); por extensão, dispersar
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Mateus 8:1, Mateus 9:33, Mateus 12:23, Mateus 13:2, Mateus 18:8, Mateus 19:2, Marcos 9:43, Lucas 5:15, João 5:3, João 6:2, Atos 8:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 15 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/15/30&oldid=0"