Mateus (S. Mattheus) 4:23
Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 23
Mateus (S. Mattheus) 4:23
| ← Mateus 4:22 | Mateus 4:23 (ARC1911) | Mateus 4:24 → |
|---|---|---|
Elles, deixando immediatamente o barco e seu pae, seguiram-n’o.
|
E percorria Jesus toda a Galilea, ensinando nas suas synagogas e prégando o Evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.
|
E a sua fama correu por toda a Syria, e traziam-lhe todos os que padeciam, accommettidos de varias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunaticos, e os paralyticos, e elle os curava.
|
Texto do versículo
EG2532 percorriaG4013 JesusG2424 todaG3650 a GalileaG1056, ensinandoG1321 nasG1722 suasG846 synagogasG4864 eG2532 prégandoG2784 oG3588 EvangelhoG2098 doG3588 reinoG932, eG2532 curandoG2323 todasG3956 asG3588 enfermidadesG3554 eG2532 molestiasG3119 entreG1722 oG3588 povoG2992.
Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
περιῆγεν |
periēgen | G4013 | V-IAI-3S | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Γαλιλαίαν |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
διδάσκων |
didaskōn | G1321 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
συναγωγαῖς |
sunagōgais | G4864 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κηρύσσων |
kērussōn | G2784 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας, |
basileias | G932 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεραπεύων |
therapeuōn | G2323 | V-PAP-NSM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
νόσον |
noson | G3554 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
μαλακίαν |
malakian | G3119 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ. |
laō | G2992 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): de G3120; maciez, isto é, enfraquecimento (debilidade)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): de G4012 e G71; levar ao redor (como companheiro); reflexivamente, andar ao redor
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
Referências cruzadas do versículo
- curando — Salmos 103:3, Mateus 8:16-17, Mateus 10:7-8, Mateus 11:5, Mateus 15:30-31, Marcos 1:32-34, Marcos 3:10, Lucas 4:40-41, Lucas 5:17, Lucas 6:17, Lucas 7:22, Lucas 9:11, Lucas 10:9, Atos 5:15-16
- Jesus — Mateus 9:35, Marcos 6:6, João 7:1, Atos 10:38
- ensinando — Salmos 74:8, Mateus 12:9, Mateus 13:54, Marcos 1:21, Marcos 1:39, Marcos 6:2, Lucas 4:15-16, Lucas 4:44, Lucas 13:10, Atos 9:13, Atos 9:14-43, Atos 9:20, Atos 18:4
- Evangelho — Mateus 13:19, Mateus 24:14, Marcos 1:14, Lucas 4:17-18, Lucas 8:1, Lucas 20:1, Romanos 10:15
Referências recíprocas (19): 2 Crônicas 17:7, Mateus 4:24, Mateus 11:1, Mateus 13:24, Mateus 16:3, Mateus 19:2, Lucas 4:14, Lucas 4:23, Lucas 4:37, Lucas 5:15, Lucas 6:6, Lucas 23:5, João 4:38, João 4:45, João 10:41, João 18:20, Atos 1:1, Atos 20:25, Atos 28:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EVANGELHO; SAÚDE-ENFERMIDADE; MESTRE, DIVINO
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; CRISTO, O PROFETA; GALILEIA; EVANGELHO, O; MILAGRES; MILAGRES DE CRISTO, OS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ENFERMIDADE; SINAGOGAS
- Nave’s: GALILEIA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; SINAGOGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo