Lucas (S. Lucas) 4:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 17
Lucas (S. Lucas) 4:17
| ← Lucas 4:16 | Lucas 4:17 (ARC1911) | Lucas 4:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, chegando a Nazareth, onde fôra criado, n’um dia de sabbado, segundo o seu costume, entrou na synagoga, e levantou-se para lêr.
|
E foi-lhe dado o livro do propheta Isaias; e, quando abriu o livro, achou o logar em que estava escripto:
|
O Espirito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para evangelizar aos pobres, enviou-me a curar os quebrantados do coração,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 foi-lheG846 dadoG1929 o livroG975 doG3588 prophetaG4396 IsaiasG2268; eG2532, quando abriuG380 oG3588 livroG975, achouG2147 oG3588 logarG5117 em queG3757 estavaG2258 escriptoG1125:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεδόθη |
epedothē | G1929 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-NSN | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου. |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπτύξας |
anaptuxas | G380 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βιβλίον, |
biblion | G975 | N-ASN | |
εὗρε |
heure | G2147 | V-2AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G380 — ἀναπτύσσω (anaptýssō, an-ap-toos'-o): de G303 (no sentido de reversão) e G4428; desenrolar (um rolo ou volume)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): um diminutivo de G976; um rolo
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 e G1325; entregar (à mão ou por rendição)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livro — Lucas 20:42, Atos 7:42, Atos 13:15, Atos 13:27
- logar — Isaías 61:1-3
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 31:11, 2 Crônicas 17:9, Neemias 8:5, Mateus 4:23, Marcos 1:14, Marcos 1:28, Lucas 4:20, Atos 8:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; PROFETAS; SINAGOGAS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; JESUS, O CRISTO; NAZARÉ; SINAGOGA; PALAVRA DE DEUS; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo