Lucas (S. Lucas) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 4 > Versículo 16

Lucas (S. Lucas) 4:16

← Lucas 4:15 Lucas 4:16 (ARC1911) Lucas 4:17 →
E ensinava nas suas synagogas, e por todos era louvado.
E, chegando a Nazareth, onde fôra criado, n’um dia de sabbado, segundo o seu costume, entrou na synagoga, e levantou-se para lêr.
E foi-lhe dado o livro do propheta Isaias; e, quando abriu o livro, achou o logar em que estava escripto:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, chegandoG2064 aG1519 NazarethG3478, ondeG3757 fôraG2258 criadoG5142, n’umG1722 diaG2250 de sabbadoG4521, segundoG2596 o seuG846 costumeG1486, entrouG1525 naG1519 synagogaG4864, eG2532 levantou-seG450 para lêrG314.

Grego original

Καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέθ, οὗ ἦν τεθραμμένος· καὶ εἰσῆλθε, κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Ναζαρέθ,
 Nazareth G3478 N-PRI
οὗ
 hou G3757 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τεθραμμένος·
 tethrammenos G5142 V-RPP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσῆλθε,
 eisēlthe G1525 V-2AAI-3S
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
εἰωθὸς
 eiōthos G1486 V-2RAP-ASN
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
σαββάτων
 sabbatōn G4521 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
συναγωγήν,
 sunagōgēn G4864 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνέστη
 anestē G450 V-2AAI-3S
ἀναγνῶναι.
 anagnōnai G314 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): um verbo primário; estar acostumado (por hábito ou convenção); particípio perfeito neutro, costume
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): de derivação incerta; Nazaré ou Nazaret, um lugar na Palestina
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): um verbo primário (propriamente, τρέφω (tréphō); mas talvez reforçado da raiz de G5157 pela ideia de convolução); propriamente, endurecer, isto é, engordar (por implicação, nutrir (com alimento, etc.), mimar, criar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Levítico 25:10, Deuteronômio 31:11, Neemias 8:3, Neemias 8:5, Neemias 13:1, Salmos 40:9, Jeremias 36:8, Mateus 4:23, Marcos 1:21, Marcos 10:47, Lucas 6:6, Lucas 13:10, Atos 13:15, Atos 15:21, Atos 18:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 4 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/4/16&oldid=0"