João (S. João) 18:20
Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 20
João (S. João) 18:20
| ← João 18:19 | João 18:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 18:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o summo sacerdote interrogou Jesus ácerca dos seus discipulos e da sua doutrina.
|
Jesus lhe respondeu: Eu fallei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na synagoga e no templo onde todos os judeos se ajuntam, e nada disse em occulto;
|
Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes tenho fallado: eis que elles sabem o que eu lhes tenho dito.
|
Texto do versículo
JesusG2424 lheG846 respondeuG611: EuG1473 falleiG2980 abertamenteG3954 aoG3588 mundoG2889; euG1473 sempreG3842 ensineiG1321 naG1722 synagogaG4864 eG2532 noG1722 temploG2411 ondeG3699 todosG3842 osG3588 judeosG2453 se ajuntamG4905, eG2532 nadaG3762 disseG2980 emG1722 occultoG2927;
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ· |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐδίδαξα |
edidaxa | G1321 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
συνέρχονται, |
sunerchontai | G4905 | V-PNI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, isto é, privado
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
Referências cruzadas do versículo
- em — Isaías 45:19, Isaías 48:16, Mateus 24:26, João 7:4, Atos 26:26
- fallei — Salmos 22:22, Salmos 40:9, Mateus 4:23, Mateus 9:35, Mateus 21:23-27, Mateus 26:65, Lucas 4:15, Lucas 19:45-47, Lucas 20:1-8, Lucas 21:37, João 7:14, João 7:26, João 7:28, João 8:2, João 10:23-39
Referências recíprocas (17): Provérbios 1:21, Provérbios 8:3, Provérbios 9:3, Jeremias 7:2, Jeremias 26:2, Mateus 26:55, Marcos 10:1, Marcos 11:27, Marcos 12:35, Marcos 14:49, Lucas 4:16, Lucas 19:47, João 6:59, João 11:54, Atos 5:20, Atos 17:2, Hebreus 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SINAGOGAS
- Torrey’s: JERUSALÉM
- Nave’s: ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; SINAGOGA; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo