Marcos (S. Marcos) 10:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 1

Marcos (S. Marcos) 10:1

← Marcos 9:50 [palavras de Jesus] Marcos 10:1 (ARC1911) Marcos 10:2 →
Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.
E, levantando-se d’ali, foi para os termos da Judea, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno d’elle; e tornou a ensinal-os, como tinha por costume.
E, approximando-se d’elle os phariseos, perguntaram-lhe, tentando-o: É licito ao homem repudiar sua mulher?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, levantando-seG450 d’aliG2547, foiG2064 paraG1519 osG3588 termosG3725 da JudeaG2449, alémG4008 do JordãoG2446, eG2532 a multidãoG3793 se reuniuG4848 em tornoG4314 d’elleG846; eG2532 tornouG3825 a ensinal-osG1321 G846, comoG5613 tinha por costumeG1486.

Grego original

Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Κἀκεῖθεν
 Kakeithen G2547 ADV-K
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὅρια
 horia G3725 N-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας
 Ioudaias G2449 N-GSF
διὰ
 dia G1223 PREP —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πέραν
 peran G4008 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰορδάνου·
 Iordanou G2446 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συμπορεύονται
 sumporeuontai G4848 V-PNI-3P
πάλιν
 palin G3825 ADV
ὄχλοι
 ochloi G3793 N-NPM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καί,
 kai G2532 CONJ
ὡς
 hōs G5613 ADV
εἰώθει,
 eiōthei G1486 V-LAI-3S
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἐδίδασκεν
 edidasken G1321 V-IAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): um verbo primário; estar acostumado (por hábito ou convenção); particípio perfeito neutro, costume
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): de origem hebraica (H3383); o Jordão (isto é, Jarden), um rio da Palestina
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 e G1564; igualmente dali (ou daquele tempo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): neutro de um derivado de um aparente ὅρος (hóros) primário (um limite ou fronteira); linha de limite, isto é (por implicação) fronteira (região)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de um derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perfurar"); através (como advérbio ou preposição), isto é, do outro lado
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4848 — συμπορεύομαι (symporeúomai, soom-por-yoo'-om-ahee): de G4862 e G4198; viajar junto; por implicação, reunir-se
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/10/1&oldid=0"