الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:1

← مرقس 9:50 [كلام يسوع]	مرقس 10:1 (AVD)	مرقس 10:2 →
اَلْمِلْحُ جَيِّدٌ. وَلَكِنْ إِذَا صَارَ ٱلْمِلْحُ بِلَا مُلُوحَةٍ، فَبِمَاذَا تُصْلِحُونَهُ؟ لِيَكُنْ لَكُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ مِلْحٌ، وَسَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا».	وَقَامَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى تُخُومِ ٱلْيَهُودِيَّةِ مِنْ عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ. فَٱجْتَمَعَ إِلَيْهِ جُمُوعٌ أَيْضًا، وَكَعَادَتِهِ كَانَ أَيْضًا يُعَلِّمُهُمْ.	فَتَقَدَّمَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَسَأَلُوهُ: «هَلْ يَحِلُّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُطَلِّقَ ٱمْرَأَتَهُ؟». لِيُجَرِّبُوهُ.

نص العدد

AVD

وَقَامَ^{G450 G2532} مِنْ^G1564 هُنَاكَ^G1564 وَجَاءَ^G2064 إِلَى^G1519 تُخُومِ^{G3588 G3725} ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} مِنْ^{G4008 G2532} عَبْرِ^{G4008 G2532} ٱلْأُرْدُنِّ.^{G3588 G2446} فَٱجْتَمَعَ^{G2532 G4848} إِلَيْهِ^{G4314 G846} جُمُوعٌ^G3793 أَيْضًا،^G3825 وَكَعَادَتِهِ^{G2532 G5613 G1486} كَانَ^{G846 G1321} أَيْضًا^G3825 يُعَلِّمُهُمْ.^{G846 G1321}

اليونانية الأصلية

Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Κἀκεῖθεν	Kakeithen	G2547	ADV-K	—
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
ὅρια	horia	G3725	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας	Ioudaias	G2449	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰορδάνου·	Iordanou	G2446	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συμπορεύονται	sumporeuontai	G4848	V-PNI-3P
πάλιν	palin	G3825	ADV
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καί,	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
εἰώθει,	eiōthei	G1486	V-LAI-3S
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἐδίδασκεν	edidasken	G1321	V-IAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
G1486 — ἔθω (éthō, eth'-o): فعل أولي; أن يعتاد (بالعادة أو العرف)؛ واسم المفعول التامّ المحايد عادة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): من أصل عبري (H3383); الأردن، أي نهر الأردن، نهر في فلسطين
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): محايد مشتق من كلمة أولية على ما يبدو ὅρος (hóros) (تخم أو حد); خطّ حدّ، أي (بالمعنى الضمني) تُخوم (ناحية)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4848 — συμπορεύομαι (symporeúomai, soom-por-yoo'-om-ahee): من G4862 و G4198; أن يسافر معاً؛ وضمناً يجتمع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ عَبْرِ — يوحنا 10:40, يوحنا 11:7
وَقَامَ — متى 19:1-12
كَانَ — الجامعة 12:9, إرميا 32:33, يوحنا 18:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اليهودية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:1

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث