يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:20
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 20
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:20
| ← يوحنا 18:19 | يوحنا 18:20 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 18:21 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَسَأَلَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ يَسُوعَ عَنْ تَلَامِيذِهِ وَعَنْ تَعْلِيمِهِ.
|
أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَنَا كَلَّمْتُ ٱلْعَالَمَ عَلَانِيَةً. أَنَا عَلَّمْتُ كُلَّ حِينٍ فِي ٱلْمَجْمَعِ وَفِي ٱلْهَيْكَلِ حَيْثُ يَجْتَمِعُ ٱلْيَهُودُ دَائِمًا. وَفِي ٱلْخَفَاءِ لَمْ أَتَكَلَّمْ بِشَيْءٍ.
|
لِمَاذَا تَسْأَلُنِي أَنَا؟ اِسْأَلِ ٱلَّذِينَ قَدْ سَمِعُوا مَاذَا كَلَّمْتُهُمْ. هُوَذَا هَؤُلَاءِ يَعْرِفُونَ مَاذَا قُلْتُ أَنَا».
|
نص العدد
أَجَابَهُG611 G846 يَسُوعُ:G2424 «أَنَاG1473 كَلَّمْتُG2980 ٱلْعَالَمَG3588 G2889 عَلَانِيَةً.G3954 أَنَاG1473 عَلَّمْتُG1321 كُلَّG3842 حِينٍG3842 فِيG1722 ٱلْمَجْمَعِG4864 وَفِيG1722 G2532 ٱلْهَيْكَلِG3588 G2411 حَيْثُG3699 يَجْتَمِعُG4905 ٱلْيَهُودُG3588 G2453 دَائِمًا.G3956 وَفِيG1722 G2532 ٱلْخَفَاءِG2927 لَمْG3762 أَتَكَلَّمْG2980 بِشَيْءٍ.G3762
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ· |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἐδίδαξα |
edidaxa | G1321 | V-AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
συνέρχονται, |
sunerchontai | G4905 | V-PNI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
οὐδέν. |
ouden | G3762 | A-ASN-N |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): صيغة مطولة (سببية) لفعل أولي δάω (dáō) (تعلّم); يعلّم (بالتطبيق الواسع نفسه)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): من G3956 و G3753; كل حين، أي في كل الأوقات
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): من (الصيغة المضاعفة من) G4863; اجتماع أشخاص؛ وبخاصة «مجمع» يهودي، الاجتماع أو المكان؛ وبالقياس كنيسة مسيحية
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
شواهد العدد المرجعية
- وَفِي — إشعياء 45:19, إشعياء 48:16, متى 24:26, يوحنا 7:4, أعمال الرسل 26:26
- أَنَا كَلَّمْتُ — المزامير 22:22, المزامير 40:9, متى 4:23, متى 9:35, متى 21:23-27, متى 26:65, لوقا 4:15, لوقا 19:45-47, لوقا 20:1-8, لوقا 21:37, يوحنا 7:14, يوحنا 7:26, يوحنا 7:28, يوحنا 8:2, يوحنا 10:23-39
إحالات متبادلة (17): أمثال 1:21, أمثال 8:3, أمثال 9:3, إرميا 7:2, إرميا 26:2, متى 26:55, مرقس 10:1, مرقس 11:27, مرقس 12:35, مرقس 14:49, لوقا 4:16, لوقا 19:47, يوحنا 6:59, يوحنا 11:54, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 17:2, العبرانيين 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَجَامِع
- توري: أُورُشَلِيم
- نيف: المحكمة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; السجناء; ٱلْمَجْمَع; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد