يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:54

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 54

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:54

← يوحنا 11:53 يوحنا 11:54 (AVD) يوحنا 11:55 →
فَمِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ.
فَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ أَيْضًا يَمْشِي بَيْنَ ٱلْيَهُودِ عَلَانِيَةً، بَلْ مَضَى مِنْ هُنَاكَ إِلَى ٱلْكُورَةِ ٱلْقَرِيبَةِ مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ، إِلَى مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا أَفْرَايِمُ، وَمَكَثَ هُنَاكَ مَعَ تَلَامِيذِهِ.
وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا. فَصَعِدَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْكُوَرِ إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبْلَ ٱلْفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أَنْفُسَهُمْ.

نص العدد

AVD

فَلَمْG3767 G3765 يَكُنْG3767 G3765 يَسُوعُG2424 G3588 أَيْضًاG3767 G3765 يَمْشِيG4043 بَيْنَG1722 ٱلْيَهُودِG3588 G2453 عَلَانِيَةً،G3954 بَلْG235 مَضَىG565 مِنْG1564 هُنَاكَG1564 إِلَىG1519 ٱلْكُورَةِG3588 G5561 ٱلْقَرِيبَةِG1451 مِنَG3588 G2048 ٱلْبَرِّيَّةِ،G3588 G2048 إِلَىG1519 مَدِينَةٍG4172 يُقَالُG3004 لَهَاG3004 أَفْرَايِمُ،G2187 وَمَكَثَG3306 هُنَاكَG2546 مَعَG3326 تَلَامِيذِهِ.G3588 G3101

اليونانية الأصلية

Ἰησοῦς οὖν οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν, ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραῒμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ διέτριβε μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
οὖν
 oun G3767 CONJ
οὐκέτι
 ouketi G3765 ADV
παρρησίᾳ
 parrēsia G3954 N-DSF
περιεπάτει
 periepatei G4043 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
Ἰουδαίοις,
 Ioudaiois G2453 A-DPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἀπῆλθεν
 apēlthen G565 V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν
 ekeithen G1564 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χώραν,
 chōran G5561 N-ASF
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐρήμου,
 erēmou G2048 A-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἐφραῒμ
 Ephraim G2187 N-PRI
λεγομένην
 legomenēn G3004 V-PPP-ASF
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
κἀκεῖ
 kakei G2546 ADV-K
διέτριβε
 dietribe G1304 V-IAI-3S —
μετὰ
 meta G3326 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
  • G2187 — Ἐφραίμ (Ephraím, ef-rah-im'): من أصل عبري (H669 أو أفضل H6085); أفرايم، موضع في فلسطين
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
  • G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): من G2532 و G1563; وكذلك في ذلك الموضع
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): من G1223 وأساس G5147; يقضي (الوقت)، أي يمكث
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): متى 10:23, متى 12:15, مرقس 3:7, لوقا 13:33, يوحنا 4:3, يوحنا 8:59, يوحنا 12:36, أعمال الرسل 12:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 54  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/11/54&oldid=0"