الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 11 > عدد 55

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:55

← يوحنا 11:54	يوحنا 11:55 (AVD)	يوحنا 11:56 →
فَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ أَيْضًا يَمْشِي بَيْنَ ٱلْيَهُودِ عَلَانِيَةً، بَلْ مَضَى مِنْ هُنَاكَ إِلَى ٱلْكُورَةِ ٱلْقَرِيبَةِ مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ، إِلَى مَدِينَةٍ يُقَالُ لَهَا أَفْرَايِمُ، وَمَكَثَ هُنَاكَ مَعَ تَلَامِيذِهِ.	وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا. فَصَعِدَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْكُوَرِ إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبْلَ ٱلْفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أَنْفُسَهُمْ.	فَكَانُوا يَطْلُبُونَ يَسُوعَ وَيَقُولُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَهُمْ وَاقِفُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ: «مَاذَا تَظُنُّونَ؟ هَلْ هُوَ لَا يَأْتِي إِلَى ٱلْعِيدِ؟».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} فِصْحُ^{G3588 G3957} ٱلْيَهُودِ^{G3588 G2453} قَرِيبًا.^G1451 فَصَعِدَ^{G2532 G305} كَثِيرُونَ^G4183 مِنَ^G1537 ٱلْكُوَرِ^{G3588 G5561} إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ^G2414 قَبْلَ^G4253 ٱلْفِصْحِ^{G3588 G3957} لِيُطَهِّرُوا^{G2443 G48} أَنْفُسَهُمْ.^G1438

اليونانية الأصلية

ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα, ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέβησαν	anebēsan	G305	V-2AAI-3P
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα	Hierosoluma	G2414	N-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χώρας	chōras	G5561	N-GSF
πρὸ	pro	G4253	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πάσχα,	pascha	G3957	ARAM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἁγνίσωσιν	hagnisōsin	G48	V-AAS-3P
ἑαυτούς.	heautous	G1438	F-3APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): من G53; أن يُنقّي، أي (مجازًا) أن يُقدِّس (طقسيًّا أو أدبيًّا)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): من فعل أولي ἄγχω (ánchō) (عصر أو خنق؛ قريب من أساس G43); قريب (حرفيًّا أو مجازًا، من جهة المكان أو الزمان)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَبْلَ — عزرا 3:1-6, نحميا 8:1-12, يوحنا 7:8-10, يوحنا 12:1
فِصْحُ — الخروج 12:11-14, يوحنا 2:13, يوحنا 5:1, يوحنا 6:4
لِيُطَهِّرُوا — التكوين 35:2, الخروج 19:10, الخروج 19:14-15, العدد 9:6, صموئيل الأول 16:5, أخبار الأيام الثاني 30:17-20, أيوب 1:5, المزامير 26:6, يوحنا 2:6, أعمال الرسل 24:18, كورنثوس الأولى 11:28, العبرانيين 9:13-14, يعقوب 4:8

إحالات متبادلة (5): التثنية 16:7, متى 26:2, لوقا 2:41, لوقا 22:1, يوحنا 12:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التطهير الطقسي
توري: عِيد ٱلْفِصْح
نيف: التطهير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 11 › عدد 55

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:55

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:55

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 11:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث