الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:2

← متى 26:1	متى 26:2 (AVD) [كلام يسوع]	متى 26:3 →
وَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ ٱلْأَقْوَالَ كُلَّهَا قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:	«تَعْلَمُونَ أَنَّهُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ يَكُونُ ٱلْفِصْحُ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ لِيُصْلَبَ».	حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ وَشُيُوخُ ٱلشَّعْبِ إِلَى دَارِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ ٱلَّذِي يُدْعَى قَيَافَا،

نص العدد

AVD

«تَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّهُ^G3754 بَعْدَ^G3326 يَوْمَيْنِ^{G1417 G2250} يَكُونُ^G1096 ٱلْفِصْحُ،^{G3588 G3957} وَٱبْنُ^{G3588 G2532 G5207} ٱلْإِنْسَانِ^{G3588 G444} يُسَلَّمُ^G3860 لِيُصْلَبَ».^{G3588 G1519 G4717}

اليونانية الأصلية

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Οἴδατε	Oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τὸ	to	G3588	T-NSN
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
γίνεται,	ginetai	G1096	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
παραδίδοται	paradidotai	G3860	V-PPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
σταυρωθῆναι.	staurōthēnai	G4717	V-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُسَلَّمُ — متى 17:22, متى 20:18-19, متى 26:24-25, متى 27:4, لوقا 24:6-7, يوحنا 13:2, يوحنا 18:2
تَعْلَمُونَ — مرقس 14:1-2, لوقا 22:1-2, لوقا 22:15, يوحنا 13:1
ٱلْفِصْحُ — الخروج 12:11-14, الخروج 34:25, يوحنا 2:13, يوحنا 11:55, يوحنا 12:1

إحالات متبادلة (14): العدد 28:16, التثنية 16:2, متى 16:21, متى 26:18, متى 26:21, متى 26:45, مرقس 9:31, مرقس 14:41, مرقس 15:6, لوقا 9:44, لوقا 23:33, يوحنا 18:4, يوحنا 18:32, كورنثوس الأولى 11:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: قَيَافَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:2

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:2

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث