الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:1

← مرقس 13:37 [كلام يسوع]	مرقس 14:1 (AVD)	مرقس 14:2 →
وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: ٱسْهَرُوا».	وَكَانَ ٱلْفِصْحُ وَأَيَّامُ ٱلْفَطِيرِ بَعْدَ يَوْمَيْنِ. وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يُمْسِكُونَهُ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُونَهُ،	وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي ٱلْعِيدِ، لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي ٱلشَّعْبِ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} ٱلْفِصْحُ^{G3588 G3957} وَأَيَّامُ^{G3588 G2532 G106} ٱلْفَطِيرِ^{G3588 G2532 G106} بَعْدَ^G3326 يَوْمَيْنِ.^{G1417 G2250} وَكَانَ^G2532 رُؤَسَاءُ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} وَٱلْكَتَبَةُ^{G3588 G2532 G1122} يَطْلُبُونَ^G2212 كَيْفَ^G4459 يُمْسِكُونَهُ^{G846 G2902} بِمَكْرٍ^{G1722 G1388} وَيَقْتُلُونَهُ،^G615

اليونانية الأصلية

Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας· καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἦν	Ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἄζυμα	azuma	G106	A-NPN
μετὰ	meta	G3326	PREP
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἡμέρας·	hēmeras	G2250	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐζήτουν	ezētoun	G2212	V-IAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
δόλῳ	dolō	G1388	N-DSM
κρατήσαντες	kratēsantes	G2902	V-AAP-NPM
ἀποκτείνωσιν·	apokteinōsin	G615	V-PAS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2219; فطير، أي (مجازًا) غير فاسد؛ (في الجمع المحايد) خصوصًا (ضمنًا) أسبوع الفصح
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): من فعل أولي مهجور، δέλλω (déllō) (على الأرجح بمعنى استدرج؛ قارن G1185); حيلة (طُعم)، أي (مجازا) مكر
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِمَكْرٍ — المزامير 52:3, المزامير 62:4, المزامير 62:9, المزامير 64:2-6, متى 26:4
وُجُوهِ — المزامير 2:1-5, يوحنا 11:47, أعمال الرسل 4:25-28
ٱلْفِصْحُ — الخروج 12:6-20, اللاويين 23:5-7, العدد 28:16-25, التثنية 16:1-8
يَوْمَيْنِ — متى 6:2, لوقا 22:1-2, يوحنا 11:53-57, يوحنا 13:1

إحالات متبادلة (11): التكوين 37:18, الخروج 34:18, اللاويين 2:6, صموئيل الأول 23:23, هوشع 6:9, متى 14:5, متى 26:2, مرقس 11:18, مرقس 11:27, لوقا 19:47, أعمال الرسل 4:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البساطة - الازدواجية
توري: الغش; عِيد ٱلْفِصْح
نيف: ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; ٱلْفِصْحُ; الاضطهاد; الكاتب (الكتبة)

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:1

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:1

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث