Marcos 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 1
Marcos 14:1
| ← Marcos 13:37 [palabras de Jesús] | Marcos 14:1 (RV1909) | Marcos 14:2 → |
|---|---|---|
Y las cosas que á vosotros digo, á todos las digo: Velad.
|
Y DOS días después era la Pascua y los días de los panes sin levadura: y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas cómo le prenderían por engaño, y le matarían.
|
Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 DOSG1417 díasG2250 despuésG3326 eraG2258 laG3588 PascuaG3957 yG2532 [los días] de los panes sin levaduraG106: yG2532 procurabanG2212 losG3588 príncipes de los sacerdotesG749 yG2532 losG3588 escribasG1122 cómoG4459 leG846 prenderíanG2902 porG1722 engañoG1388, y le mataríanG615.
Griego original
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας· καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἄζυμα |
azuma | G106 | A-NPN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἡμέρας· |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐζήτουν |
ezētoun | G2212 | V-IAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-NPM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
κρατήσαντες |
kratēsantes | G2902 | V-AAP-NPM | |
ἀποκτείνωσιν· |
apokteinōsin | G615 | V-PAS-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): sin levadura, es decir, (figuradamente) no corrompido; (en neutro plural) especialmente (por implicación) la semana de la Pascua
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): un ardid (cebo), es decir, (figuradamente) artimaña
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por — Salmos 52:3, Salmos 62:4, Salmos 62:9, Salmos 64:2-6, Mateo 26:4
- príncipes de los sacerdotes — Salmos 2:1-5, Juan 11:47, Hechos 4:25-28
- pascua — Éxodo 12:6-20, Levítico 23:5-7, Números 28:16-25, Deuteronomio 16:1-8
- DOS — Mateo 6:2, Lucas 22:1-2, Juan 11:53-57, Juan 13:1
Referencias recíprocas (11): Génesis 37:18, Éxodo 34:18, Levítico 2:6, 1 Samuel 23:23, Oseas 6:9, Mateo 14:5, Mateo 26:2, Marcos 11:18, Marcos 11:27, Lucas 19:47, Hechos 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SENCILLEZ-DOBLEZ
- Nave’s: ASTUCIA; ENGAÑO; PASCUA; PERSECUCIÓN; ESCRIBA(S)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún