Hechos 4:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 25
Hechos 4:25
| ← Hechos 4:24 | Hechos 4:25 (RV1909) | Hechos 4:26 → |
|---|---|---|
Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;
|
Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas?
|
Asistieron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueG3588 porG1223 bocaG4750 de DavidG1138, tuG4675 siervoG3816, dijisteG2036: ¿PorG1223 quéG2444 han bramadoG5433 las gentesG1484, yG2532 los pueblosG2992 han pensadoG3191 cosas vanasG2756?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ | |
ἐφρύαξαν |
ephruaxan | G5433 | V-AAI-3P | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
ἐμελέτησαν |
emeletēsan | G3191 | V-AAI-3P | |
κενά |
kena | G2756 | A-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origen hebreo (H1732); Dabid (es decir, David), el rey israelita
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): de G2443 y G5101; ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente una palabra primaria; vacío (literal o figuradamente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): de un supuesto derivado de G3199; cuidar de, es decir, (por implicación) meditar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): quizás de G3817; un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5433 — φρυάσσω (phryássō, froo-as'-so): afín a G1032, G1031; resoplar (como un caballo fogoso), es decir, (en sentido figurado) causar un tumulto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por — Hechos 1:16, Hechos 2:30
- ¿Por qué — Salmos 2:1-6
Referencias recíprocas (21): 2 Samuel 22:44, Salmos 38:19, Salmos 56:2, Salmos 62:4, Salmos 83:2, Salmos 93:3, Isaías 7:7, Daniel 11:14, Oseas 7:15, Nahúm 1:9, Mateo 21:39, Mateo 26:3, Marcos 14:1, Marcos 15:1, Lucas 9:22, Lucas 22:22, Lucas 22:66, Hechos 14:5, Hechos 15:7, 1 Corintios 2:6, 2 Corintios 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; VANIDAD
- Nave’s: DAVID; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido