Actes 4:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 4 > Verset 25
Actes 4:25
| ← Actes 4:24 | Actes 4:25 (OST1867) | Actes 4:26 → |
|---|---|---|
Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous d’un accord leur voix à Dieu, et dirent : Seigneur, tu es le Dieu qui a fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont ;
|
et qui a dit par la bouche de David ton serviteur : Pourquoi les nations se sont-elles émues, et pourquoi les peuples ont-ils projeté des choses vaines ?
|
Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui a ditG2036 parG1223 la boucheG4750 de DavidG1138 tonG4675 serviteurG3816 : PourquoiG2444 les nationsG1484 se sont-elles émues,G5433 etG2532 pourquoi les peuplesG2992 ont-ils projetéG3191 des chosesG2756 vaines ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ διὰ στόματος Δαβὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών, Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
Δαβὶδ |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
Ἱνατί |
Hinati | G2444 | CONJ | |
ἐφρύαξαν |
ephruaxan | G5433 | V-AAI-3P | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
ἐμελέτησαν |
emeletēsan | G3191 | V-AAI-3P | |
κενά |
kena | G2756 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): d'origine hébraïque (H1732); David, le roi israélite
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): de G2443 et G5101; pour quelle raison ?, c.-à-d. pourquoi ?
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): apparemment un mot primaire; vide (littéralement ou figurément)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): apparemment un mot primaire; un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient)
- G3191 — μελετάω (meletáō, mel-et-ah'-o): d'un dérivé présumé de G3199; prendre soin de, c.-à-d. (par implication) retourner dans son esprit
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): peut-être de G3817; un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablement renforcé d'un dérivé présumé de la base de G5114; la bouche (comme une entaille dans le visage) ; par implication, langage (et ce qui s'y rapporte) ; au figuré, une ouverture (dans la terre) ; spécialement, le devant ou le tranchant (d'une arme)
- G5433 — φρυάσσω (phryássō, froo-as'-so): apparenté à G1032, G1031; s'ébrouer (comme un cheval fougueux), c.-à-d. (au figuré) s'agiter en tumulte
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par — Actes 1:16, Actes 2:30
- Pourquoi — Psaumes 2:1-6
Références réciproques (21) : 2 Samuel 22:44, Psaumes 38:20, Psaumes 56:3, Psaumes 62:5, Psaumes 83:3, Psaumes 93:3, Ésaïe 7:7, Daniel 11:14, Osée 7:15, Nahum 1:9, Matthieu 21:39, Matthieu 26:3, Marc 14:1, Marc 15:1, Luc 9:22, Luc 22:22, Luc 22:66, Actes 14:5, Actes 15:7, 1 Corinthiens 2:6, 2 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le Saint-Esprit est Dieu; Vanité
- Nave : David; Prophétie; Citations et allusions; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment