Marc 15:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 15 > Verset 1
Marc 15:1
| ← Marc 14:72 | Marc 15:1 (OST1867) | Marc 15:2 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et le coq chanta pour la seconde fois ; et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois. Et étant sorti promptement, il pleura.
|
Dès qu’il fut jour, les principaux sacrificateurs, avec les sénateurs et les Scribes, et tout le conseil, ayant délibéré ensemble, emmenèrent Jésus lié, et le livrèrent à Pilate.
|
Et Pilate l’interrogea et lui dit : Es-tu le roi des Juifs ? Jésus lui répondit : Tu le dis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DèsG2112 qu’il fut jour,G4404 les principaux sacrificateurs,G749 avecG3326 les sénateursG4245 etG2532 les Scribes,G1122 etG2532 toutG3650 le conseil,G4892 ayant délibéréG4824 G4160 ensemble, emmenèrentG667 JésusG2424 lié,G1210 etG2532 le livrèrentG3860 à Pilate.G4091
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
συμβούλιον |
sumboulion | G4824 | N-ASN | |
ποιήσαντες |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρεσβυτέρων |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραμματέων, |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
συνέδριον, |
sunedrion | G4892 | N-NSN | |
δήσαντες |
dēsantes | G1210 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀπήνεγκαν |
apēnenkan | G667 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκαν |
paredōkan | G3860 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Πιλάτῳ. |
Pilatō | G4091 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): de G575 et G5342; emporter (au propre ou relativement)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbe primaire; lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré). Voir aussi G1163, G1189.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): d'origine latine; serré, c.-à-d. ferme ; Pilate, un Romain
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): adverbe de G4253; à l'aube ; par implication, la veille du point du jour
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): neutre d'un dérivé présumé de G4825; délibération ; spécialement, un corps délibérant, c.-à-d. les assesseurs provinciaux ou tribunal laïque
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476; une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le livrèrent — Matthieu 20:18-19, Marc 10:33-34, Luc 18:32-33, Luc 23:1, Luc 23:2-5, Jean 18:28-38, Actes 3:13
- Dès qu’il fut jour — Psaumes 2:2, Matthieu 27:1-2, Luc 22:66, Actes 4:5-6, Actes 4:25-28
Références réciproques (10) : Genèse 22:9, Exode 12:6, Daniel 6:7, Michée 2:1, Matthieu 5:22, Marc 14:53, Marc 15:12, Luc 24:20, Jean 18:12, Actes 4:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Nave : Tribunal; Gouvernement; Jérusalem; Jésus, le Christ; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment