Luc 18:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 18 > Verset 32
Luc 18:32
| ← Luc 18:31 [paroles de Jésus] | Luc 18:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 18:33 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus prit ensuite à part les douze et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes, touchant le Fils de l’homme, vont être accomplies.
|
Car il sera livré aux nations, on se moquera de lui, il sera outragé, et on lui crachera au visage ;
|
Et après qu’ils l’auront fouetté, ils le feront mourir, et le troisième jour il ressuscitera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il sera livréG3860 aux nations,G1484 on se moqueraG1702 de lui, il sera outragé,G5195 etG2532 on lui cracheraG1716 au visage ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
παραδοθήσεται |
paradothēsetai | G3860 | V-FPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσι, |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπαιχθήσεται, |
empaichthēsetai | G1702 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑβρισθήσεται, |
hubristhēsetai | G5195 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμπτυσθήσεται, |
emptusthēsetai | G1716 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 et G3815; railler, c.-à-d. tourner en dérision
- G1716 — ἐμπτύω (emptýō, emp-too'-o): de G1722 et G4429; cracher contre ou sur
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G5195 — ὑβρίζω (hybrízō, hoo-brid'-zo): de G5196; exercer la violence, c.-à-d. maltraiter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- livré — Matthieu 27:2, Marc 15:1, Luc 23:1, Luc 23:11, Jean 18:28, Jean 18:30, Jean 18:35, Actes 3:13
- se moquera — Ésaïe 50:6, Ésaïe 52:14, Ésaïe 53:3, Michée 5:1, Matthieu 26:67, Matthieu 27:28-30, Marc 14:65, Marc 15:17-20, Luc 22:63-65, Luc 23:11, Luc 23:35, Jean 18:22, Jean 19:1-5
Références réciproques (10) : 2 Chroniques 36:16, Psaumes 2:1, Psaumes 73:16, Matthieu 27:26, Matthieu 27:30, Matthieu 27:41, Marc 15:19, Jean 18:32, 1 Corinthiens 15:4, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment