Matthieu 27:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 26
Matthieu 27:26
| ← Matthieu 27:25 | Matthieu 27:26 (OST1867) | Matthieu 27:27 → |
|---|---|---|
Et tout le peuple répondit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants.
|
Alors il leur relâcha Barabbas ; et après avoir fait fouetter Jésus, il le leur livra pour être crucifié.
|
Et les soldats du gouverneur amenèrent Jésus au prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la compagnie des soldats.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsG5119 il leurG846 relâchaG630 BarabbasG912 ; etG1161 après avoir fait fouetterG5417 Jésus,G2424 il le leur livraG3860 pourG2443 être crucifié.G4717
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀπέλυσεν |
apelusen | G630 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Βαραββᾶν· |
Barabban | G912 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
φραγελλώσας |
phragellōsas | G5417 | V-AAP-NSM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σταυρωθῇ. |
staurōthē | G4717 | V-APS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): d'origine chaldéenne (H1347 et H5); fils d'Abba ; Barabbas, un Israélite
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; empaler sur la croix ; au figuré, éteindre (dompter) la passion ou l'égoïsme
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5417 — φραγελλόω (phragellóō, frag-el-lo'-o): d'un équivalent présumé du latin flagellum; fouetter, c.-à-d. flageller comme châtiment public
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- relâcha — Marc 15:15, Luc 23:25
- fait fouetter — Ésaïe 50:6, Ésaïe 53:5, Matthieu 20:19, Marc 10:34, Luc 18:32-33, Luc 23:16, Luc 23:24-25, Jean 19:1, Jean 19:16, 1 Pierre 2:24
Références réciproques (5) : Deutéronome 25:2, Habacuc 1:4, Jean 18:40, Actes 16:22, Hébreux 11:36
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; La nation
- Torrey : La mort de Christ; La nature humaine de Christ; Injustice; Magistrats; Châtiments; Empire romain
- Nave : Barabbas; Complicité; Tribunal; Démagogie; Jésus, le Christ; Juge; Opinion publique; Persécution; Politique; Prisonniers; Punition; Gouvernants; Flagellation; Verdict
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment