Actes 16:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 16 > Verset 22
Actes 16:22
| ← Actes 16:21 | Actes 16:22 (OST1867) | Actes 16:23 → |
|---|---|---|
et ils enseignent une manière de vivre qu’il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
|
Et le peuple en foule s’éleva contre eux, et les magistrats, ayant fait déchirer leurs robes, ordonnèrent qu’ils fussent battus de verges.
|
Et après qu’on leur eut donné plusieurs coups, ils les firent mettre en prison ; et ils ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 le peupleG3793 en foule s’élevaG4911 contreG2596 eux,G846 etG2532 les magistrats,G4755 ayant fait déchirerG4048 leursG846 robes,G2440 ordonnèrentG2753 qu’ils fussent battus de verges.G4463
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπέστη |
sunepestē | G4911 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
στρατηγοὶ |
stratēgoi | G4755 | N-NPM | |
περιρρήξαντες |
perirrēxantes | G4048 | V-AAP-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
ἐκέλευον |
ekeleuon | G2753 | V-IAI-3P | |
ῥαβδίζειν. |
rhabdizein | G4463 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): d'un primaire κέλλω (kéllō) (pousser en avant); « salut » ; inciter par la parole, c.-à-d. ordonner
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4048 — περιῤῥήγνυμι (perirrhḗgnymi, per-ir-hrayg'-noo-mee): de G4012 et G4486; déchirer tout autour, c.-à-d. complètement
- G4463 — ῥαβδίζω (rhabdízō, hrab-did'-zo): de G4464; frapper avec un bâton, c.-à-d. bâtonner
- G4755 — στρατηγός (stratēgós, strat-ay-gos'): de la base de G4756 et G71 ou G2233; un général, c.-à-d. (par implication ou analogie) un gouverneur (militaire) (préteur), le chef (préfet) des gardiens (lévitiques) du temple
- G4911 — συνεφίστημι (synephístēmi, soon-ef-is'-tay-mee): de G4862 et G2186; se lever ensemble, c.-à-d. résister (ou attaquer) conjointement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les magistrats — Matthieu 10:17, Matthieu 27:26, Actes 5:40, Actes 16:37, Actes 22:24-26, 2 Corinthiens 6:5, 2 Corinthiens 11:23-25, 1 Thessaloniciens 2:2, Hébreux 11:36, 1 Pierre 2:24
- le peuple en foule — Actes 17:5, Actes 18:12, Actes 19:28-40, Actes 21:30-31, Actes 22:22-23
Références réciproques (9) : Deutéronome 25:2, Psaumes 2:1, Psaumes 83:3, Jérémie 12:6, Jérémie 20:2, Jérémie 37:15, Luc 21:12, Jean 19:1, 2 Corinthiens 11:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Missions dans le monde entier; La nation; La populace; Souffrance pour la justice
- Torrey : Magistrats; Châtiments
- Nave : Coups; Criminels; Magistrat; Malice; Ministre chrétien; Paul; Philippes; Prisonniers; Lectures choisies; Silas
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment