Actes 19:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 28
Actes 19:28
| ← Actes 19:27 | Actes 19:28 (OST1867) | Actes 19:29 → |
|---|---|---|
Il n’y a pas seulement du danger pour nous que notre métier ne soit décrié, mais il est même à craindre que le temple de la grande Diane ne tombe dans le mépris, et que sa majesté, que toute l’Asie et tout le monde révère, ne s’anéantisse aussi.
|
Ayant entendu cela, ils furent tous transportés de colère, et ils s’écrièrent : Grande est la Diane des Ephésiens !
|
Et toute la ville fut remplie de confusion ; et ils coururent tous ensemble avec fureur au théâtre, et enlevèrent Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant entenduG191 cela, ils furentG1096 tous transportésG4134 de colère,G2372 etG2532 ils s’écrièrentG2896 : GrandeG3173 est la DianeG735 des EphésiensG2180 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
πλήρεις |
plēreis | G4134 | A-NPM | |
θυμοῦ, |
thumou | G2372 | N-GSM | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Μεγάλη |
Megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Ἄρτεμις |
Artemis | G735 | N-NSF | |
Ἐφεσίων. |
Ephesiōn | G2180 | A-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): probablement du même que G736; prompt ; Artémis (Ostervald : Diane), le nom d'une déesse grecque empruntée par les Asiatiques pour une de leurs divinités
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2180 — Ἐφέσιος (Ephésios, ef-es'-ee-os): de G2181; un Éphésien ou habitant d'Éphèse
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): de G2380; passion (comme en respirant fort). Comparer G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbe primaire; proprement, « croasser » (comme un corbeau) ou hurler, c.-à-d. (en général) appeler à haute voix (crier, s'écrier, implorer)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; rempli, ou recouvert ; par analogie, complet
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils s’écrièrent — 1 Samuel 5:3-5, 1 Rois 18:26-29, Ésaïe 41:5-7, Jérémie 50:38, Actes 19:34-35, Apocalypse 13:4, Apocalypse 17:13
- Ayant entendu — Psaumes 2:2, Actes 7:54, Actes 16:19-24, Actes 21:28-31, Apocalypse 12:12
Références réciproques (7) : Psaumes 2:1, Psaumes 83:3, Actes 16:22, Actes 19:24, Actes 23:10, Actes 26:17, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Faux culte; Fureur et colère
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Démétrius; Diane; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment