Apocalypse 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 17 > Verset 13
Apocalypse 17:13
| ← Apocalypse 17:12 | Apocalypse 17:13 (OST1867) | Apocalypse 17:14 → |
|---|---|---|
Et les dix cornes que tu as vues, sont dix rois qui n’ont pas encore commencé à régner ; mais ils recevront la puissance comme rois, avec la bête, pour un peu de temps.
|
Ces rois ont un même dessein, et ils donneront leur puissance et leur autorité à la bête.
|
Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois, et ceux qui sont avec lui, sont les appelés, les élus et les fidèles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CesG3778 rois ontG2192 unG3391 même dessein,G1106 etG2532 ils donnerontG1239 leurG1438 puissanceG1411 etG2532 leur autoritéG1849 à la bête.G2342
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν ἑαυτῶν τῷ θηρίῳ διαδιδώσουσιν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
γνώμην |
gnōmēn | G1106 | N-ASF | |
ἔχουσι, |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηρίῳ |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
διαδιδώσουσιν. |
diadidōsousin | G1239 | V-PAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): de G1097; connaissance, c.-à-d. (subjectivement) opinion, ou (objectivement) résolution (conseil, consentement, etc.)
- G1239 — διαδίδωμι (diadídōmi, dee-ad-id'-o-mee): de G1223 et G1325; donner parmi toute une foule, c.-à-d. distribuer ; aussi remettre (comme à un successeur)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutif du même que G2339; un animal dangereux
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils donneront — Ésaïe 10:5-7, Ézéchiel 38:10, Actes 4:28, Apocalypse 17:17
Références réciproques (16) : Psaumes 83:6, Jérémie 4:30, Jérémie 28:14, Lamentations 1:2, Ézéchiel 16:25, Ézéchiel 23:9, Daniel 3:3, Daniel 7:24, Daniel 8:24, Daniel 11:44, Luc 23:12, Actes 19:28, Apocalypse 13:3, Apocalypse 17:2, Apocalypse 17:16, Apocalypse 18:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité dans le mal
- Nave : Corne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment