Psaumes 83:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 83 > Verset 6
Psaumes 83:6
| ← Psaumes 83:5 | Psaumes 83:6 (OST1867) | Psaumes 83:7 → |
|---|---|---|
Ils ont dit : Venez, et détruisons-les, tellement qu’ils ne soient plus une nation, et qu’il ne soit plus parlé du nom d’Israël.
|
Car ils ont conspiré d’un même courage, et ils ont fait une ligue contre toi :
|
les tentes des Iduméens, des Ismaélites, des Moabites et des Hagariens ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 83:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 83:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ils ont conspiréH3289 d’un mêmeH3162 courage,H3820 et ils ont faitH3772 une ligueH1285 contreH5921 toi :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי נֹועֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נוֹעֲצ֣וּ |
no.'a.Tzu | H3289 | HVNp3cp | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
עָ֝לֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
יִכְרֹֽתוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car — Psaumes 2:2, Proverbes 21:30, Ésaïe 7:5-7, Ésaïe 8:9-10, Jean 11:47-53, Actes 23:12-13, Apocalypse 17:13, Apocalypse 19:19
- ils ont fait une ligue — Josué 10:3-5, 2 Samuel 10:6-8, Ésaïe 7:2
Références réciproques (7) : Genèse 25:23, 2 Chroniques 20:1, Ésaïe 33:11, Abdias 1:10, Habacuc 3:7, Actes 7:19, Actes 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvaises alliances
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Afflictions et adversités; Armées
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 83:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment