Salmos (Psalmos) 83:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 83 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 83:5
| ← Salmos 83:4 | Salmos 83:5 (ARC1911) | Salmos 83:6 → |
|---|---|---|
Disseram: Vinde, e desarreiguemol-os para que não sejam nação, nem haja mais memoria do nome de Israel.
|
Porque consultaram juntos e unanimes; elles se alliam contra ti:
|
As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moab, e dos agarenos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 consultaramH3289 juntosH3162 e unanimesH3820; elles se alliamH1285 H3772 contraH5921 ti:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי נֹועֲצוּ לֵב יַחְדָּו עָלֶיךָ בְּרִית יִכְרֹתוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נוֹעֲצ֣וּ |
no.'a.Tzu | H3289 | HVNp3cp | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
עָ֝לֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
יִכְרֹֽתוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): uma raiz primitiva; aconselhar; reflexivamente, deliberar ou resolver
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Salmos 2:2, Provérbios 21:30, Isaías 7:5-7, Isaías 8:9-10, João 11:47-53, Atos 23:12-13, Apocalipse 17:13, Apocalipse 19:19
- elles se alliam — Josué 10:3-5, 2 Samuel 10:6-8, Isaías 7:2
Referências recíprocas (7): Gênesis 25:23, 2 Crônicas 20:1, Isaías 33:11, Obadias 1:10, Habacuque 3:7, Atos 7:19, Atos 14:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALIANÇAS, MÁS
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; EXÉRCITOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo