Habacuque (Habacuc) 3:7

← Habacuque 3:6	Habacuque 3:7 (ARC1911)	Habacuque 3:8 →
Parou, e mediu a terra: olhou, e fez sair as nações: e os montes perpetuos foram esmiuçados; os outeiros eternos se encurvaram, porque o andar eterno é seu.	Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremiam.	Acaso é contra os rios, Senhor, que tu estás irado? contra os ribeiros foi a tua ira? contra o mar foi o teu furor, quando andaste montado sobre os teus cavallos? os teus carros foram a salvação?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vi^H7200 as tendas^H168 de Cusan^H3572 debaixo^H8478 da vaidade^H205: as cortinas^H3407 da terra^H776 de Midian^H4080 tremiam^H7264.

Hebraico original

תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
אָ֔וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
אָהֳלֵ֣י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc
כוּשָׁ֑ן	khu.Shan	H3572	HNp
יִרְגְּז֕וּ/ן	yir.ge.Zu/n	H7264	HVqi3mp/Sn
יְרִיע֖וֹת	ye.ri.'ot	H3407	HNcfpc
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִדְיָֽן	mid.Yan	H4080	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
H3572 — כּוּשָׁן (Kûwshân, koo-shawn'): talvez de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; Cushan, uma região da Arábia
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): uma raiz primitiva; tremer (com qualquer emoção violenta, especialmente ira ou medo)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Habacuque › Capítulo 3 › Versículo 7