Habacuque (Habacuc) 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 8
Habacuque (Habacuc) 3:8
| ← Habacuque 3:7 | Habacuque 3:8 (ARC1911) | Habacuque 3:9 → |
|---|---|---|
Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremiam.
|
Acaso é contra os rios, Senhor, que tu estás irado? contra os ribeiros foi a tua ira? contra o mar foi o teu furor, quando andaste montado sobre os teus cavallos? os teus carros foram a salvação?
|
Descoberto se despertou o teu arco, pelos juramentos feitos ás tribus, pela tua palavra (Selah). Tu fendeste a terra com rios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Acaso é contra os riosH5104, SenhorH3068, que tu estás iradoH2734? contra os ribeirosH5104 foi a tua iraH639? contra o marH3220 foi o teu furorH5678, quandoH3588 andaste montadoH7392 sobreH5921 os teus cavallosH5483? os teus carrosH4818 foram a salvaçãoH3444?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲבִנְהָרִים חָרָה יְהוָה אִם בַּנְּהָרִים אַפֶּךָ אִם־בַּיָּם עֶבְרָתֶךָ כִּי תִרְכַּב עַל־סוּסֶיךָ מַרְכְּבֹתֶיךָ יְשׁוּעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/בִ/נְהָרִים֙ |
ha./vi/n.ha.Rim | H5104 | HTi/R/Ncmpa | |
חָרָ֣ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִ֤ם |
'im | H518 | HC | — |
בַּ/נְּהָרִים֙ |
ba./ne.ha.Rim | H5104 | HRd/Ncmpa | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בַּ/יָּ֖ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עֶבְרָתֶ֑/ךָ |
'ev.ra.Te./kha | H5678 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִרְכַּב֙ |
tir.Kav | H7392 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּסֶ֔י/ךָ |
su.Sei./kha | H5483 | HNcmpc/Sp2ms | |
מַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָ |
mar.ke.vo.Tei./kha | H4818 | HNcfpc/Sp2ms | |
יְשׁוּעָֽה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montado — Deuteronômio 33:26-27, Salmos 18:10, Salmos 45:4, Salmos 68:4, Salmos 68:17, Salmos 104:3, Isaías 19:1, Habacuque 3:15, Apocalipse 6:2, Apocalipse 19:11, Apocalipse 19:14
- Senhor — Êxodo 14:21-22, Josué 3:16-17, Salmos 114:3, Salmos 114:5, Isaías 50:2, Naum 1:4, Marcos 4:39, Apocalipse 16:12
Referências recíprocas (11): Êxodo 14:13, Êxodo 14:28, 2 Samuel 22:16, 2 Reis 2:11, Salmos 77:16, Salmos 114:4, Ezequiel 29:10, Ezequiel 39:10, Mateus 8:26, Lucas 23:44, Hebreus 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARROS DE DEUS
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: CARRO DE GUERRA; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo