Marcos (S. Marcos) 4:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 39
Marcos (S. Marcos) 4:39
| ← Marcos 4:38 | Marcos 4:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 4:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E elle estava na pôpa dormindo sobre uma almofada, e despertaram-n’o, e disseram-lhe: Mestre, não se te dá que pereçamos?
|
E elle, despertando, reprehendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonança.
|
E disse-lhes: Porque sois tão timidos? Porque não tendes fé?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 elle, despertandoG1326, reprehendeuG2008 oG3588 ventoG417, eG2532 disseG2036 aoG3588 marG2281: Cala-teG4623, aquieta-teG5392. EG2532 oG3588 ventoG417 se aquietouG2869, eG2532 houveG1096 grandeG3173 bonançaG1055.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησε τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπε τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διεγερθεὶς |
diegertheis | G1326 | V-APP-NSM | |
ἐπετίμησε |
epetimēse | G2008 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνέμῳ, |
anemō | G417 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θαλάσσῃ, |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
Σιώπα, |
Siōpa | G4623 | V-PAM-2S | |
πεφίμωσο. |
pephimōso | G5392 | V-RPM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκόπασεν |
ekopasen | G2869 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνεμος, |
anemos | G417 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γαλήνη |
galēnē | G1055 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G1055 — γαλήνη (galḗnē, gal-ay'-nay): de derivação incerta; tranquilidade
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): de G1223 e G1453; despertar plenamente; isto é, estimular (literal ou figuradamente)
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2869 — κοπάζω (kopázō, kop-ad'-zo): de G2873; cansar, isto é, (figuradamente) abrandar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): de σιωπή (siōpḗ) (silêncio, isto é, um silenciar; propriamente, mudez, isto é, quietude involuntária, ou incapacidade de falar; e assim difere de G4602, que é antes uma recusa voluntária ou indisposição para falar, embora os termos sejam frequentemente usados como sinônimos); estar mudo (mas não também surdo, como 2974 propriamente); figuradamente, estar calmo (como água tranquila)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): de φιμός (phimós) (uma focinheira); colocar focinheira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- despertando — Êxodo 14:16, Êxodo 14:22, Êxodo 14:28-29, Jó 38:11, Salmos 29:10, Salmos 93:3-4, Salmos 104:7-9, Salmos 107:29, Salmos 148:8, Provérbios 8:29, Jeremias 5:22
- reprehendeu — Naum 1:4, Marcos 9:25, Lucas 4:39
- vento — Salmos 89:9, Lamentações 3:31
Referências recíprocas (11): 1 Reis 18:27, Isaías 17:13, Isaías 50:2, Habacuque 3:8, Mateus 8:3, Mateus 8:9, Mateus 8:25, Mateus 8:26, Marcos 1:41, Marcos 6:51, Lucas 8:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERENIDADE DE CRISTO; MILAGRES; FRAQUEZA-PODER
- Nave’s: FÉ; GALILEIA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; MAR; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo