1 Reis 18:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 27

1 Reis 18:27

← 1 Reis 18:26 1 Reis 18:27 (ARC1911) 1 Reis 18:28 →
E tomaram o bezerro que lhes déra, e o prepararam; e invocaram o nome de Baal, desde a manhã até ao meio dia, dizendo: Ah Baal, responde-nos! Porém nem havia voz, nem quem respondesse: e saltavam sobre o altar que se tinha feito.
E succedeu que ao meio dia Elias zombava d’elles, e dizia: Clamae em altas vozes, porque elle é um deus; pode ser que esteja fallando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; porventura dorme, e despertará.
E elles clamavam a grandes vozes, e se retalhavam com facas e com lancetas, conforme ao seu costume, até derramarem sangue sobre si.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 queH3588 ao meio diaH6672 EliasH452 zombavaH2048 d’elles, e diziaH559: ClamaeH7121 em altasH1419 vozesH6963, porqueH3588 elleH1931 é um deusH430; pode ser queH3588 esteja fallandoH7879, ouH3588 que tenha alguma coisaH7873 que fazer, ou que intente alguma viagemH1870; porventuraH194 dormeH3463 H1931, e despertaráH3364.

Hebraico original

וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם
 va./tzo.ho.Ra.yim H6672 HRd/Ncmpa
וַ/יְהַתֵּ֧ל
 va/y.ha.Tel H2048 HC/Vpw3ms
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
אֵלִיָּ֗הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
קִרְא֤וּ
 kir.'U H7121 HVqv2mp
בְ/קוֹל
 ve./kol- H6963 HR/Ncmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שִׂ֧יחַ
 Si.ach H7879 HNcmsa
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
שִׂ֛יג
 sig H7873 HNcmsa
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/כִֽי
 ve./khi- H3588 HC/C
דֶ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsa
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אוּלַ֛י
 'u.Lai H194 HD
יָשֵׁ֥ן
 ya.Shen H3463 HAamsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/יִקָֽץ
 ve./yi.Katz H3364 HC/Vqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação, enganar
  • H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): uma raiz primitiva; despertar (intransitivamente)
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; uma luz (isto é, janela); duplo, luz dupla, isto é, meio-dia
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): de שׂוּג (sûwg) [H7734]; um afastamento (para um lugar privado)
  • H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; uma contemplação; por implicação, uma expressão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 11:6, Deuteronômio 18:20, Juízes 6:31, Juízes 10:14, 1 Reis 8:36, 2 Reis 4:33, 2 Crônicas 18:14, Jó 26:2, Salmos 145:18, João 13:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/27&oldid=0"