1. Könige 18:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 18 > Vers 27
1. Könige 18:27
| ← 1. Könige 18:26 | 1. Könige 18:27 (LUT1912) | 1. Könige 18:28 → |
|---|---|---|
Und sie nahmen den Farren, den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen an bis an den Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber es war da keine Stimme noch Antwort. Und sie hinkten um den Altar, den sie gemacht hatten.
|
Da es nun Mittag ward, spottete ihrer Elia und sprach: Rufet laut! denn er ist ein Gott; er dichtet oder hat zu schaffen oder ist über Feld oder schläft vielleicht, dass er aufwache.
|
Und sie riefen laut und ritzten sich mit Messern und Pfriemen nach ihrer Weise, bis dass ihr Blut herabfloss.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da es nun MittagH6672 ward, spotteteH2048 ihrer EliaH452 und sprach:H559 RufetH7121 laut!H6963 H1419 denn er ist ein Gott;H430 er dichtetH7879 oder hat zu schaffenH7873 oder ist über FeldH1870 oder schläftH3463 vielleicht,H194 dass er aufwache.H3364
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם |
va./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְהַתֵּ֧ל |
va/y.ha.Tel | H2048 | HC/Vpw3ms | |
בָּ/הֶ֣ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵלִיָּ֗הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קִרְא֤וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
בְ/קוֹל |
ve./kol- | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שִׂ֧יחַ |
Si.ach | H7879 | HNcmsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
שִׂ֛יג |
sig | H7873 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
דֶ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יָשֵׁ֥ן |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/יִקָֽץ |
ve./yi.Katz | H3364 | HC/Vqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): oder (verkürzt) אֻלַי (ʼulay); von אוֹ (ʼôw) [H176]; wenn nicht; daher vielleicht
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): eine Grundwurzel; verspotten; im weiteren Sinn betrügen
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): eine Grundwurzel; erwachen (intransitiv)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; schläfrig
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; ein Licht (d. h. Fenster); Dual doppeltes Licht, d. h. Mittag
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): von שׂוּג (sûwg) [H7734]; ein Rückzug (an einen abgeschiedenen Ort)
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): von שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; eine Betrachtung; im weiteren Sinn eine Äußerung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Elia — 1. Könige 22:15, 2. Chronik 25:8, Prediger 11:9, Jesaja 8:9-10, Jesaja 44:15-17, Hesekiel 20:39, Amos 4:4-5, Matthäus 26:45, Markus 7:9, Markus 14:41
- denn er ist ein Gott — Jesaja 41:23
- aufwache — Psalmen 44:24, Psalmen 78:65-66, Psalmen 121:4, Jesaja 51:9, Markus 4:38-39
Rückverweise (10): 1. Mose 11:6, 5. Mose 18:20, Richter 6:31, Richter 10:14, 1. Könige 8:36, 2. Könige 4:33, 2. Chronik 18:14, Hiob 26:2, Psalmen 145:18, Johannes 13:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Elia; Ironie; Spott
- Nave’s: Ahab; Karmel; Elia; Götze; Götzendienst; Ironie; Spott; Gebet; Erweckungen; Spott; Reizen und Kränken
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt