Johannes 13:27
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 27
Johannes 13:27
| ← Johannes 13:26 [Worte Jesu] | Johannes 13:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 13:28 → |
|---|---|---|
Jesus antwortete: Der ist's, dem ich den Bissen eintauche und gebe. Und er tauchte den Bissen ein und gab ihn Judas, Simons Sohn, dem Ischariot.
|
Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald!
|
Das aber wusste niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.
|
Verstext
UndG2532 nachG3326 dem BissenG5596 G5119 fuhrG1525 der SatanG4567 inG1519 ihn.G1565 DaG3767 sprachG3004 JesusG2424 zu ihm:G846 WasG3739 du tust,G4160 das tueG4160 bald!G5032
καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον, |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκεῖνον |
ekeinon | G1565 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς. |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὃ |
Ho | G3739 | R-ASN | |
ποιεῖς, |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
ποίησον |
poiēson | G4160 | V-AAM-2S | |
τάχιον. |
tachion | G5032 | ADV-C |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): chaldäischen Ursprungs, entsprechend H4566 (mit dem bestimmten Artikel als Affix); der Ankläger, d. h. der Teufel
- G5032 — τάχιον (táchion, takh'-ee-on): Neutrum Singular vom Komparativ von G5036 (als Adverb); schneller, d. h. (der Art nach) rascher, oder (zeitlich) eher
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): Diminutiv von einer Ableitung vom Stamm von G5597; eine Krume oder ein Bissen (wie abgerieben), d. h. ein Mundvoll
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Satan — Psalmen 109:6, Matthäus 12:45, Lukas 8:32-33, Lukas 22:3, Johannes 13:2, Apostelgeschichte 5:3
- Was — 1. Könige 18:27, Sprüche 1:16, Prediger 9:3, Jeremia 2:24-25, Daniel 2:15, Markus 6:25, Jakobus 1:13-15
Rückverweise (12): Psalmen 41:10, Jeremia 7:10, Sacharja 11:12, Matthäus 12:44, Matthäus 27:3, Lukas 16:10, Johannes 6:70, Johannes 18:3, Apostelgeschichte 1:25, Epheser 2:2, 2. Timotheus 2:26, Offenbarung 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Jesus Christus; Satan; Verräter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt