Apostelgeschichte 1:25
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 1 > Vers 25
Apostelgeschichte 1:25
| ← Apostelgeschichte 1:24 | Apostelgeschichte 1:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 1:26 → |
|---|---|---|
beteten und sprachen: Herr, aller Herzen Kündiger, zeige an, welchen du erwählt hast unter diesen zweien,
|
dass einer empfange diesen Dienst und Apostelamt, davon Judas abgewichen ist, dass er hinginge an seinen Ort.
|
Und sie warfen das Los über sie, und das Los fiel auf Matthias; und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.
|
Verstext
dassG2983 G4198 einer empfangeG2983 diesenG5026 DienstG2819 G1248 undG2532 Apostelamt,G651 davonG1537 G3739 JudasG2455 abgewichenG3845 ist, dassG2983 G4198 er hingingeG4198 anG1519 seinenG2398 Ort.G5117
λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κλῆρον |
klēron | G2819 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστολῆς, |
apostolēs | G651 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
παρέβη |
parebē | G3845 | V-2AAI-3S | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον. |
idion | G2398 | A-ASM |
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): von G649; Auftrag, d. h. (besonders) Apostelamt
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): hebräischen Ursprungs (H3063); Judas (d. h. Juda), der Name von zehn Israeliten; auch der Nachkommenschaft eines von ihnen und ihres Gebiets
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): wahrscheinlich von G2806 (über die Vorstellung, Holzstückchen usw. zu diesem Zweck zu gebrauchen; ein Würfel (zum Losen); im weiteren Sinn ein Anteil (als so erlangt); im erweiterten Sinn ein Erwerb (besonders ein väterliches Erbe, übertragen)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): von G3844 und dem Stamm von G939; zuwiderhandeln, d. h. ein Gebot übertreten
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- durch — 1. Chronik 10:13-14, 2. Petrus 2:3-6, Judas 1:6-7
- davon — Psalmen 109:7, Matthäus 27:3-5, Apostelgeschichte 1:16-21
- hinginge — Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, Matthäus 26:24, Johannes 6:70-71, Johannes 13:27, Johannes 17:12
- er möge — Apostelgeschichte 1:17, Apostelgeschichte 1:20
Rückverweise (24): Hiob 20:11, Hiob 36:20, Hiob 40:12, Psalmen 55:16, Psalmen 63:10, Psalmen 101:7, Psalmen 109:18, Sprüche 29:1, Prediger 3:21, Matthäus 10:4, Markus 3:14, Markus 14:21, Lukas 6:16, Lukas 9:25, Lukas 22:28, Apostelgeschichte 26:16, Römer 1:5, 1. Korinther 1:1, 1. Korinther 9:27, 2. Korinther 2:11, Epheser 4:12, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 5:9, Offenbarung 12:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen
- Torrey’s: Der Tod der Gottlosen
- Nave’s: Gemeinde; Die Hölle; Judas (Juda); Matthias; Diener, christliche; Gebet; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt