Atos (Actos dos Apostolos) 1:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 1 > Versículo 25

Atos (Actos dos Apostolos) 1:25

← Atos 1:24 Atos 1:25 (ARC1911) Atos 1:26 →
E, orando, disseram: Tu, Senhor, conhecedor dos corações de todos, mostra qual d’estes dois tens escolhido,
Para que tome parte n’este ministerio e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu proprio logar.
E lançaram-lhes sortes, e caiu a sorte sobre Matthias. E por voto commum foi contado com os onze apostolos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que tomeG2983 parteG2819 n’esteG5026 ministerioG1248 eG2532 apostoladoG651, deG1537 queG3739 JudasG2455 se desviouG3845, para irG4198 paraG1519 o seu proprioG2398 logarG5117.

Grego original

λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λαβεῖν
 labein G2983 V-2AAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
κλῆρον
 klēron G2819 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
διακονίας
 diakonias G1248 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποστολῆς,
 apostolēs G651 N-GSF
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
παρέβη
 parebē G3845 V-2AAI-3S
Ἰούδας,
 Ioudas G2455 N-NSM
πορευθῆναι
 poreuthēnai G4198 V-AON
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
τόπον
 topon G5117 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἴδιον.
 idion G2398 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): de G649; comissão, isto é, (especialmente) apostolado
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): de G1249; serviço prestado (como servo, etc.); figuradamente (de caridade) auxílio, (oficial) ministério (especialmente do mestre cristão, ou tecnicamente do diaconato)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): provavelmente de G2806 (pela ideia de usar pedaços de madeira, etc., para esse propósito); um dado (para sorteio); por implicação, uma porção (como se obtida assim); por extensão, uma aquisição (especialmente um patrimônio, figuradamente)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): de G3844 e a base de G939; ir contra, isto é, violar um mandamento
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Jó 20:11, Jó 36:20, Jó 40:12, Salmos 55:15, Salmos 63:9, Salmos 101:7, Salmos 109:18, Provérbios 29:1, Eclesiastes 3:21, Mateus 10:4, Marcos 3:14, Marcos 14:21, Lucas 6:16, Lucas 9:25, Lucas 22:28, Atos 26:16, Romanos 1:5, 1 Coríntios 1:1, 1 Coríntios 9:27, 2 Coríntios 2:11, Efésios 4:12, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 5:9, Apocalipse 12:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 1 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/25&oldid=0"