Mateus (S. Mattheus) 10:4

← Mateus 10:3	Mateus 10:4 (ARC1911)	Mateus 10:5 [palavras de Jesus] →
Philippe e Bartholomeo; Thomé e Mattheus, o publicano; Thiago, filho de Alpheo, e Lebbeo, appellidado Thaddeo;	Simão Cananita, e Judas Iscariotes, o mesmo que o trahiu.	Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Simão^G4613 Cananita^G2581, e^G2532 Judas^G2455 Iscariotes^G2469, o mesmo que o^G846 trahiu^G3860.

Grego original

Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Σίμων	Simōn	G4613	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κανανίτης,	Kananitēs	G2581	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
Ἰσκαριώτης	Iskariōtēs	G2469	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραδοὺς	paradous	G3860	V-2AAP-NSM
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): de origem hebraica (provavelmente H377 e H7149); habitante de Queriote; Iscariotes (isto é, Queriotita), um epíteto de Judas, o traidor
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2581 — Κανανίτης (Kananítēs, kan-an-ee'-tace): de origem caldaica (compare H7067); zeloso; Cananita, um epíteto
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 4