הבשורה על פי מתי 10:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 10 > פסוק 4
הבשורה על פי מתי 10:4
| ← הבשורה על פי מתי 10:3 | הבשורה על פי מתי 10:4 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 10:5 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
פִּילִפּוֹס וּבַר־תַּלְמַי תּוֹמָא וּמַתַּי הַמּוֹכֵס יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְ(לַבַּי הַמְכֻנֶּה) תַדָּי׃
|
שִׁמְעוֹן הַקַּנָּי וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמֹּסֵר אֹתוֹ׃
|
אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׁר הָאֵלֶּה שָׁלַח יֵשׁוּעַ וַיְצַו אֹתָם לֵאמֹר אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶל־עִיר הַשֹׁמְרוֹנִים אַל־תָּבֹאוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שִׁמְעוֹןG4613 הַקַּנָּיG2581 וִיהוּדָהG2532 G2455 אִישׁ־קְרִיּוֹתG2469 הוּא הַמֹּסֵרG3860 אֹתוֹ׃G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κανανίτης, |
Kananitēs | G2581 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
Ἰσκαριώτης |
Iskariōtēs | G2469 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): ממקור עברי (ככל הנראה H377 ו־H7149); תושב קְרִיּוֹת; אִישׁ קְרִיּוֹת (כלומר קְרִיּוֹתִי), כינויו של יהודה הבוגד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2581 — Κανανίτης (Kananítēs, kan-an-ee'-tace): ממקור כשדי (ארמי) (השווה H7067); קנאי; קנני, כינוי
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי מתי 26:14, הבשורה על פי מתי 26:47, הבשורה על פי מתי 27:3, הבשורה על פי מרקוס 3:19, הבשורה על פי מרקוס 14:10, הבשורה על פי מרקוס 14:43, הבשורה על פי לוקאס 6:16, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי לוקאס 22:47, הבשורה על פי יוחנן 6:71, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:26-30, הבשורה על פי יוחנן 18:2-5, מעשי השליחים 1:16-20, מעשי השליחים 1:25
- שמעון — הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:15, מעשי השליחים 1:13
הפניות הדדיות (4): במדבר 24:2, מלכים ב 5:20, הבשורה על פי יוחנן 12:4, מעשי השליחים 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהודה (יודס); שמעון
- Nave's: שליחים; ישוע המשיח; יהודה (יודס); שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין