מעשי השליחים 1:13
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 13
מעשי השליחים 1:13
| ← מעשי השליחים 1:12 | מעשי השליחים 1:13 (DEL1892) | מעשי השליחים 1:14 → |
|---|---|---|
וַיִּפְנוּ וַיֵּלְכוּ יְרוּשָׁלַיְמָה מִן־הָהָר הַנִּקְרָא הַר הַזֵּיתִים וְהוּא קָרוֹב לִירוּשָׁלַיִם כְּדֶרֶךְ תְּחוּם שַׁבָּת׃
|
וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ פֶּטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי פִילִפּוֹס וְתוֹמָא בַּר־תַּלְמַי וּמַתַּי יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְשִׁמְעוֹן הַקַּנָּא וִיהוּדָה בֶּן־יַעֲקֹב׃
|
כָּל אֵלֶּה הָיוּ שֹׁקְדִים יַחְדָּו בְּלֵב אֶחָד בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים הֵם וְהַנָּשִׁים עִם מִרְיָם אֵם יֵשׁוּעַ וְעִם־אֶחָיו׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאוּG2532 G1525 הָעִירָה וַיַּעֲלוּG305 אֶל־הָעֲלִיָּהG1519 G5253 אֲשֶׁרG3757 יָשְׁבוּ־בָהּG2258 G2650 פֶּטְרוֹסG4074 וְיַעֲקֹבG2532 G2385 וְיוֹחָנָןG2532 G2491 וְאַנְדְּרַיG2532 G406 פִילִפּוֹסG5376 וְתוֹמָאG2532 G2381 בַּר־תַּלְמַיG918 וּמַתַּיG2532 G3156 יַעֲקֹבG2385 בֶּן־חַלְפַיG256 וְשִׁמְעוֹןG2532 G4613 הַקַּנָּאG2208 וִיהוּדָהG2532 G2455 בֶּן־יַעֲקֹב׃G2385
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτής, καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
εἰσῆλθον, |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑπερῷον |
huperōon | G5253 | N-ASN | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καταμένοντες, |
katamenontes | G2650 | V-PAP-NPM | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέας, |
Andreas | G406 | N-NSM | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Θωμᾶς, |
Thōmas | G2381 | N-NSM | |
Βαρθολομαῖος |
Bartholomaios | G918 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ματθαῖος, |
Matthaios | G3156 | N-NSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
Ἁλφαίου |
Halphaiou | G256 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζηλωτής, |
zēlōtēs | G2208 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
Ἰακώβου. |
Iakōbou | G2385 | N-GSM |
- G256 — Ἀλφαῖος (Alphaîos, al-fah'-yos): ממקור עברי (השווה H2501); אלפיוס, איש ישראלי
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): מ־G435; גַּברי; אנדריאס, ישראלי
- G918 — Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos, bar-thol-om-ah'-yos): ממוצא ארמי (H1247 ו־H8526); בן תלמי; בר-תלמי, שליח נוצרי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2208 — Ζηλωτής (Zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): זהה ל־G2207; קנאי (Zealot), כלומר (במיוחד) בן־מפלגה הנלחם למען עצמאות מדינית יהודית
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2381 — Θωμᾶς (Thōmâs, tho-mas'): ממקור ארמי (השווה H8380); התאום; תומא, נוצרי
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2650 — καταμένω (kataménō, kat-am-en'-o): מן G2596 ומן G3306; לשהות במלואו, כלומר להתגורר
- G3156 — Ματθαῖος (Matthaîos, mat-thah'-yos): צורה מקוצרת של G3164; מתיאוס (כלומר מתתיהו), איש ישראל ונוצרי
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): צורת סתמי של נגזרת של G5228; החלק העליון של הבית (עלייה), כלומר חדר בקומה השלישית
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
הפניות צולבות לפסוק
- חלפי — הבשורה על פי מרקוס 2:14, הבשורה על פי מרקוס 3:18
- אֶחָד — הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 22:12, מעשי השליחים 9:37-39, מעשי השליחים 20:8
- יעקב — מעשי השליחים 12:17, מעשי השליחים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:7, האיגרת אל הגלטים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:9, איגרת יעקב 1:1
- יהודה — הבשורה על פי מתי 10:3, הבשורה על פי מרקוס 3:18, איגרת יהודה 1:1
- מתתיהו — הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי מרקוס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 5:27-29
- פטרוס — הבשורה על פי מתי 4:18-22, הבשורה על פי מתי 10:2-4, הבשורה על פי מרקוס 3:16-18, הבשורה על פי מרקוס 5:37, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי מרקוס 14:33, הבשורה על פי לוקאס 6:13-16, הבשורה על פי יוחנן 1:41-43, הבשורה על פי יוחנן 13:23-25, הבשורה על פי יוחנן 18:17, הבשורה על פי יוחנן 18:25-27, הבשורה על פי יוחנן 21:15-24, מעשי השליחים 2:14, מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 3:1-10, מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 8:14-25, מעשי השליחים 9:32-43, מעשי השליחים 10:9-33, מעשי השליחים 12:2-3, מעשי השליחים 15:7-11, איגרת יוחנן הראשונה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, איגרת יוחנן השנייה 1:1-13, איגרת יוחנן השלישית 1:1-14, חזון יוחנן 1:1-3
- פיליפוס — הבשורה על פי יוחנן 1:44-47, הבשורה על פי יוחנן 6:5-7, הבשורה על פי יוחנן 12:21-22, הבשורה על פי יוחנן 14:8-9
- שמעון — הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:15
- תומא — הבשורה על פי יוחנן 11:16, הבשורה על פי יוחנן 20:26-29, הבשורה על פי יוחנן 21:2
הפניות הדדיות (14): מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 28:16, הבשורה על פי מרקוס 1:16, הבשורה על פי מרקוס 1:19, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 6:14, הבשורה על פי יוחנן 1:45, הבשורה על פי יוחנן 2:12, הבשורה על פי יוחנן 14:22, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 2:46, מעשי השליחים 4:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 10:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אנדרי; בר-תלמי; יעקב; יוחנן, התלמיד האהוב, בן זבדי; יהודה (יודס); מנהיגים דתיים; מַתִּי או לוי; שמעון
- Torrey’s: תפילה, בחברה ובמשפחה
- Nave's: אנדרי; שליחים; בר-תלמי; בית; יעקב; יוחנן; יהודה (יודס); מַתִּי (מתתיהו); פטרוס; פיליפוס; תפילה; שמעון; תומא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין