הבשורה על פי מרקוס 14:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 15

הבשורה על פי מרקוס 14:15


← הבשורה על פי מרקוס 14:14 [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 14:15 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מרקוס 14:16 →
וּבַאֲשֶׁר יָבוֹא שָׁמָּה אִמְרוּ לְבַעַל הַבָּיִת כֹּה אָמַר הָרַב אַיֵּה הַמָּלוֹן אֲשֶׁר אֹכַל שָׁם אֶת־הַפֶּסַח עִם־תַּלְמִידָי׃
וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה וּמוּכָנָה וְשָׁם הָכִינוּ לָנוּ׃
וַיֵּצְאוּ תַלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיִּמְצְאוּ כַּאֲשֶׁר אָמַר לָהֶם וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהוּאG2532 G846 יַרְאֶהG1166 אֶתְכֶםG5213 עֲלִיָּהG508 גְדוֹלָהG3173 מֻצָּעָהG4766 וּמוּכָנָהG2092 וְשָׁםG1563 הָכִינוּG2090 לָנוּ׃G2254


המקור היווני

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
δείξει
deixei G1166 V-FAI-3S
ἀνώγεον
anōgeon G508 N-ASN
μέγα
mega G3173 A-ASN
ἐστρωμένον
estrōmenon G4766 V-RPP-ASN
ἕτοιμον·
hetoimon G2092 A-ASN
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
ἑτοιμάσατε
hetoimasate G2090 V-AAM-2P
ἡμῖν.
hēmin G2254 P-1DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): מ־G507 ומ־G1093; מעל פני הקרקע, כלומר (כפשוטו) הקומה השנייה של בניין; משמש לציון כיפה או מרפסת בקומה העליונה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
  • G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): מן שם עצם עתיק ἐτεός (eteós) (כשירות, מוכנוּת); מותאם, כלומר מוכן
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): הארכה מצורה פשוטה יותר στρόω (stróō) stro'-o, (המשמשת רק כחלופה בזמנים מסוימים) (כנראה קרובה ל־G4731 באמצעות רעיון ההצבה); "לפזר", כלומר לפרוש (כמרבד או כמצע)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 15