Marcos (S. Marcos) 14:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 15
Marcos (S. Marcos) 14:15
| ← Marcos 14:14 [palavras de Jesus] | Marcos 14:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 14:16 → |
|---|---|---|
E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?
|
E elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado e preparado; ali a preparae.
|
E, saindo os seus discipulos, foram á cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a paschoa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 elleG846 vosG5213 mostraráG1166 um grandeG3173 cenaculoG508 mobiladoG4766 e preparadoG2092; aliG1563 a preparaeG2090.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δείξει |
deixei | G1166 | V-FAI-3S | |
ἀνώγεον |
anōgeon | G508 | N-ASN | |
μέγα |
mega | G3173 | A-ASN | |
ἐστρωμένον |
estrōmenon | G4766 | V-RPP-ASN | |
ἕτοιμον· |
hetoimon | G2092 | A-ASN | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἑτοιμάσατε |
hetoimasate | G2090 | V-AAM-2P | |
ἡμῖν. |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G508 — ἀνώγεον (anṓgeon, an-ogue'-eh-on): de G507 e G1093; acima do solo, isto é, (propriamente) o segundo andar de um edifício; usado para uma cúpula ou sacada no andar superior
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): forma prolongada de uma primária obsoleta de mesmo significado; mostrar (literalmente ou figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): de um antigo substantivo ἐτεός (eteós) (aptidão); ajustado, isto é, pronto
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G4766 — στρώννυμι (strṓnnymi, strone'-noo-mee): forma prolongada de um στρόω (stróō) stro'-o ainda mais simples (usado apenas como alternativo em certos tempos) (provavelmente aparentado a G4731 pela ideia de colocar); "espalhar", isto é, estender (como tapete ou leito)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mostrará — 2 Crônicas 6:30, Salmos 110:3, Provérbios 16:1, Provérbios 21:1-2, João 2:24-25, João 21:17, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 4:13
- cenaculo — Atos 1:13, Atos 20:8
Referências recíprocas (2): Marcos 11:3, Atos 9:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; CASAS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JOÃO; PÁSCOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo