Hebreus (Hebreos) 4:13
Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 13
Hebreus (Hebreos) 4:13
| ← Hebreus 4:12 | Hebreus 4:13 (ARC1911) | Hebreus 4:14 → |
|---|---|---|
Porque a palavra de Deus é viva e efficaz, e mais penetrante do que espada alguma de dois gumes, e penetra até á divisão da alma e do espirito, e das junturas e medullas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.
|
E não ha creatura alguma encoberta diante d’elle; antes todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos d’aquelle com quem tratamos.
|
Visto que temos um grande summo sacerdote Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
|
Texto do versículo
EG2532 nãoG3756 haG2076 creaturaG2937 alguma encobertaG852 dianteG1799 d’elleG846; antesG1161 todasG3956 asG3588 coisas estão nuasG1131 eG2532 patentesG5136 aosG3588 olhosG3788 d’aquelleG846 comG4314 quemG3739 tratamosG3056 G2254.
καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ἀφανὴς |
aphanēs | G852 | A-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γυμνὰ |
gumna | G1131 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τετραχηλισμένα |
tetrachēlismena | G5136 | V-RPP-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ὀφθαλμοῖς |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος. |
logos | G3056 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G852 — ἀφανής (aphanḗs, af-an-ace'): de G1 (como partícula negativa) e G5316; não aparente
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5136 — τραχηλίζω (trachēlízō, trakh-ay-lid'-zo): de G5137; agarrar pela garganta ou pescoço, isto é, expor o esôfago de uma vítima para matar (geralmente, desnudar)
Referências cruzadas do versículo
- ha — 1 Samuel 16:7, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 6:30, Salmos 7:9, Salmos 33:13-15, Salmos 44:21, Salmos 90:8, Salmos 139:11, Salmos 139:12, Provérbios 15:3, Provérbios 15:11, Jeremias 17:10, Jeremias 17:23-24, João 2:24, João 21:17, 1 Coríntios 4:5, Apocalipse 2:23
- nuas — Jó 26:6, Jó 34:21, Jó 38:17
- com — Eclesiastes 12:14, Mateus 7:21-22, Mateus 25:31-32, João 5:22-29, Atos 17:31, Romanos 2:16, Romanos 14:9-12, 2 Coríntios 5:10, Apocalipse 20:11-15
Referências recíprocas (85): Gênesis 3:8, Gênesis 11:5, Gênesis 13:13, Gênesis 18:21, Números 5:18, Josué 7:11, Josué 22:22, 1 Samuel 23:12, 2 Samuel 7:20, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 18:13, 1 Reis 8:39, 1 Reis 10:3, 1 Reis 14:6, 2 Crônicas 16:9, Jó 11:11, Jó 31:4, Jó 34:22, Jó 42:2, Salmos 10:14, Salmos 11:4, Salmos 119:96, Salmos 119:168, Salmos 139:4, Provérbios 5:21, Provérbios 20:27, Provérbios 24:12, Jeremias 7:11, Jeremias 16:17, Jeremias 23:25, Jeremias 29:23, Jeremias 32:19, Ezequiel 11:5, Daniel 2:22, Daniel 5:23, Oseias 5:3, Oseias 7:2, Amós 5:12, Malaquias 3:16, Mateus 6:4, Mateus 7:29, Mateus 9:4, Mateus 12:25, Mateus 16:8, Mateus 22:11, Mateus 23:28, Mateus 26:21, Marcos 1:22, Marcos 2:8, Marcos 8:17, Marcos 9:33, Marcos 12:15, Marcos 14:13, Marcos 14:15, Lucas 4:32, Lucas 6:8, Lucas 9:47, Lucas 18:4, Lucas 20:23, Lucas 24:38, João 4:16, João 4:41, João 5:6, João 5:42, João 6:15, João 6:43, João 6:61, João 6:64, João 8:7, João 13:18, João 16:19, João 16:30, João 21:15, Atos 1:24, Atos 2:37, Atos 8:21, Atos 15:8, Romanos 8:27, Romanos 10:17, 1 Coríntios 14:24, 2 Coríntios 11:11, Colossenses 3:16, 1 Tessalonicenses 2:4, 1 João 3:20, 1 João 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: DEUS; SEGREDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo