Salmos (Psalmos) 139:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 139:12
| ← Salmos 139:11 | Salmos 139:12 (ARC1911) | Salmos 139:13 → |
|---|---|---|
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz á roda de mim.
|
Nem ainda as trevas me encobrem de ti: mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.
|
Pois possuiste os meus rins; cobriste-me no ventre de minha mãe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH3808 aindaH1571 as trevasH2822 me encobremH2821 deH4480 ti: mas a noiteH3915 resplandeceH215 como o diaH3117; as trevasH2825 e a luzH219 são para ti a mesma coisa.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחְשִׁ֪יךְ |
yach.Shikh | H2821 | HVhi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/ךָ |
mi.Me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וְ֭/לַיְלָה |
Ve./lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
יָאִ֑יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה |
ka./cha.shei.Khah | H2825 | HRd/Ncfsa | |
כָּ/אוֹרָֽה |
ka./'o.Rah | H219 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) luminoso (literalmente e metaforicamente)
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): feminino de אוֹר (ʼôwr) [H216]; luminosidade, isto é, (figuradamente) prosperidade; também uma planta (por ser brilhante)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; figuradamente, miséria
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- trevas — Êxodo 14:20, Êxodo 20:21, Jó 26:6, Jó 34:22, Daniel 2:22, Hebreus 4:13
Referências recíprocas (5): Jó 12:22, Jó 13:20, Jó 22:14, Ezequiel 16:36, Mateus 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TREVAS; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo