المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:12
| ← المزامير 139:11 | المزامير 139:12 (AVD) | المزامير 139:13 → |
|---|---|---|
فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!
|
ٱلظُّلْمَةُ أَيْضًا لَا تُظْلِمُ لَدَيْكَ، وَٱللَّيْلُ مِثْلَ ٱلنَّهَارِ يُضِيءُ. كَٱلظُّلْمَةِ هَكَذَا ٱلنُّورُ.
|
لِأَنَّكَ أَنْتَ ٱقْتَنَيْتَ كُلْيَتَيَّ. نَسَجْتَنِي فِي بَطْنِ أُمِّي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلظُّلْمَةُH2822 أَيْضًاH1571 لَاH3808 تُظْلِمُH2821 لَدَيْكَ،H4480 وَٱللَّيْلُH3915 مِثْلَH3117 ٱلنَّهَارِH3117 يُضِيءُ.H215 كَٱلظُّلْمَةِH2825 هَكَذَاH219 ٱلنُّورُ.H219
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָ וְלַיְלָה כַּיֹּום יָאִיר כַּחֲשֵׁיכָה כָּאֹורָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַחְשִׁ֪יךְ |
yach.Shikh | H2821 | HVhi3ms | |
מִ֫מֶּ֥/ךָ |
mi.Me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
וְ֭/לַיְלָה |
Ve./lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
כַּ/יּ֣וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
יָאִ֑יר |
ya.'Ir | H215 | HVhi3ms | |
כַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗ה |
ka./cha.shei.Khah | H2825 | HRd/Ncfsa | |
כָּ/אוֹרָֽה |
ka./'o.Rah | H219 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
- H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): مؤنث أوֹר (ʼôwr) [H216]; ضياء، أي (مجازًا) ازدهار؛ وكذلك نبات (لكونه مضيئًا)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): جذر أولي; كان مظلمًا (كحاجب للنور)؛ ومتعدّيًا، أظلم
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): أو חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh)؛ من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ظلمة؛ ومجازًا بؤس
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلظُّلْمَةُ — الخروج 14:20, الخروج 20:21, أيوب 26:6, أيوب 34:22, دانيآل 2:22, العبرانيين 4:13
إحالات متبادلة (5): أيوب 12:22, أيوب 13:20, أيوب 22:14, حزقيال 16:36, متى 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلظُّلْمَة; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; حكمة الله
- نيف: ٱلله; القلب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد