العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 4 > عدد 13

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 4:13


← العبرانيين 4:12 العبرانيين 4:13 (AVD) العبرانيين 4:14 →
لِأَنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ حَيَّةٌ وَفَعَّالَةٌ وَأَمْضَى مِنْ كُلِّ سَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ، وَخَارِقَةٌ إِلَى مَفْرَقِ ٱلنَّفْسِ وَٱلرُّوحِ وَٱلْمَفَاصِلِ وَٱلْمِخَاخِ، وَمُمَيِّزَةٌ أَفْكَارَ ٱلْقَلْبِ وَنِيَّاتِهِ.
وَلَيْسَتْ خَلِيقَةٌ غَيْرَ ظَاهِرَةٍ قُدَّامَهُ، بَلْ كُلُّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ ذَلِكَ ٱلَّذِي مَعَهُ أَمْرُنَا.
فَإِذْ لَنَا رَئِيسُ كَهَنَةٍ عَظِيمٌ قَدِ ٱجْتَازَ ٱلسَّمَاوَاتِ، يَسُوعُ ٱبْنُ ٱللهِ، فَلْنَتَمَسَّكْ بِٱلْإِقْرَارِ.

نص العدد

AVD

وَلَيْسَتْG2532 G3756 G1510 خَلِيقَةٌG2937 غَيْرَG852 ظَاهِرَةٍG852 قُدَّامَهُ،G1799 G846 بَلْG1161 كُلُّG3956 شَيْءٍG3956 عُرْيَانٌG1131 وَمَكْشُوفٌG2532 G5136 لِعَيْنَيْG3588 G3788 ذَلِكَG846 ٱلَّذِيG3739 مَعَهُG4314 أَمْرُنَا.G3588 G3056 G1473


اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἔστι κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ· πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
κτίσις
ktisis G2937 N-NSF
ἀφανὴς
aphanēs G852 A-NSF
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
πάντα
panta G3956 A-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
γυμνὰ
gumna G1131 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τετραχηλισμένα
tetrachēlismena G5136 V-RPP-NPN
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois G3788 N-DPM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πρὸς
pros G4314 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP —
ὁ
ho G3588 T-NSM
λόγος.
logos G3056 N-NSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G852 — ἀφανής (aphanḗs, af-an-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وG5316; غير ظاهر
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): من صلة غير مؤكدة; عارٍ (مطلقًا أو نسبيًا، حرفيًا أو مجازًا)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): من G2936; الخليقة الأصلية (على وجه الدقة الفعل؛ وبالمعنى الضمني الشيء، حرفيًا أو مجازًا)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G5136 — τραχηλίζω (trachēlízō, trakh-ay-lid'-zo): من G5137; يمسك بالحلق أو الرقبة، أي يكشف حنجرة الضحية للقتل؛ وعمومًا يكشف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (85): التكوين 3:8, التكوين 11:5, التكوين 13:13, التكوين 18:21, العدد 5:18, يشوع 7:11, يشوع 22:22, صموئيل الأول 23:12, صموئيل الثاني 7:20, صموئيل الثاني 11:8, صموئيل الثاني 18:13, الملوك الأول 8:39, الملوك الأول 10:3, الملوك الأول 14:6, أخبار الأيام الثاني 16:9, أيوب 11:11, أيوب 31:4, أيوب 34:22, أيوب 42:2, المزامير 10:14, المزامير 11:4, المزامير 119:96, المزامير 119:168, المزامير 139:4, أمثال 5:21, أمثال 20:27, أمثال 24:12, إرميا 7:11, إرميا 16:17, إرميا 23:25, إرميا 29:23, إرميا 32:19, حزقيال 11:5, دانيآل 2:22, دانيآل 5:23, هوشع 5:3, هوشع 7:2, عاموس 5:12, ملاخي 3:16, متى 6:4, متى 7:29, متى 9:4, متى 12:25, متى 16:8, متى 22:11, متى 23:28, متى 26:21, مرقس 1:22, مرقس 2:8, مرقس 8:17, مرقس 9:33, مرقس 12:15, مرقس 14:13, مرقس 14:15, لوقا 4:32, لوقا 6:8, لوقا 9:47, لوقا 18:4, لوقا 20:23, لوقا 24:38, يوحنا 4:16, يوحنا 4:41, يوحنا 5:6, يوحنا 5:42, يوحنا 6:15, يوحنا 6:43, يوحنا 6:61, يوحنا 6:64, يوحنا 8:7, يوحنا 13:18, يوحنا 16:19, يوحنا 16:30, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 1:24, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 8:21, أعمال الرسل 15:8, رومية 8:27, رومية 10:17, كورنثوس الأولى 14:24, كورنثوس الثانية 11:11, كولوسي 3:16, تسالونيكي الأولى 2:4, يوحنا الأولى 3:20, يوحنا الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 4 › عدد 13