الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:8

← لوقا 6:7	لوقا 6:8 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:9 [كلام يسوع] →
وَكَانَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ يُرَاقِبُونَهُ هَلْ يَشْفِي فِي ٱلسَّبْتِ، لِكَيْ يَجِدُوا عَلَيْهِ شِكَايَةً.	أَمَّا هُوَ فَعَلِمَ أَفْكَارَهُمْ، وَقَالَ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يَدُهُ يَابِسَةٌ: «قُمْ وَقِفْ فِي ٱلْوَسْطِ». فَقَامَ وَوَقَفَ.	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَسْأَلُكُمْ شَيْئًا: هَلْ يَحِلُّ فِي ٱلسَّبْتِ فِعْلُ ٱلْخَيْرِ أَوْ فِعْلُ ٱلشَّرِّ؟ تَخْلِيصُ نَفْسٍ أَوْ إِهْلَاكُهَا؟».

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 هُوَ^G846 فَعَلِمَ^G1492 أَفْكَارَهُمْ،^{G846 G3588 G1261} وَقَالَ^{G1161 G3004} لِلرَّجُلِ^{G3588 G435} ٱلَّذِي^{G3588 G2192 G5495} يَدُهُ^{G3588 G2192 G5495} يَابِسَةٌ:^G3584 «قُمْ^G1453 وَقِفْ^{G2532 G2476} فِي^G1519 ٱلْوَسْطِ».^{G3588 G3319} فَقَامَ^{G2532 G450} وَوَقَفَ.^G2476

اليونانية الأصلية

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπε τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ᾔδει	ēdei	G1492	V-LAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
διαλογισμοὺς	dialogismous	G1261	N-APM
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνθρώπῳ	anthrōpō	G444	N-DSM	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ξηρὰν	xēran	G3584	A-ASF
ἔχοντι	echonti	G2192	V-PAP-DSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χεῖρα,	cheira	G5495	N-ASF
Ἔγειραι,	Egeirai	G1453	V-AMM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
στῆθι	stēthi	G2476	V-2AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μέσον.	meson	G3319	A-ASN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
ἔστη.	estē	G2476	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): من G1260; مناقشة، أي (داخليًا) تفكير (ضمنًا، قصد)، أو (خارجيًا) جدال
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): من أساس G3582 (عبر فكرة اللفح); قاحل؛ وبالمعنى الضمني، ضامر، اليابسة (في مقابل الماء)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا — أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الأول 29:17, أيوب 42:2, المزامير 44:21, لوقا 5:22, يوحنا 2:25, يوحنا 21:17, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23
قُمْ — إشعياء 42:4, يوحنا 9:4, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 26:26, بطرس الأولى 4:1

إحالات متبادلة (6): متى 9:4, مرقس 2:8, مرقس 3:3, لوقا 7:40, لوقا 13:12, لوقا 20:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; السبت; ٱلْخَطِيَّة; ٱلتَّقْلِيدُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث