الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 5 > عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:22

← لوقا 5:21	لوقا 5:22 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 5:23 [كلام يسوع] →
فَٱبْتَدَأَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ يُفَكِّرُونَ قَائِلِينَ «مَنْ هَذَا ٱلَّذِي يَتَكَلَّمُ بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إِلَّا ٱللهُ وَحْدَهُ؟».	فَشَعَرَ يَسُوعُ بِأَفْكَارِهِمْ، وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «مَاذَا تُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟	أَيُّمَا أَيْسَرُ: أَنْ يُقَالَ: مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ، أَمْ أَنْ يُقَالَ: قُمْ وَٱمْشِ؟

نص العدد

AVD

فَشَعَرَ^{G1921 G1161} يَسُوعُ^{G3588 G2424} بِأَفْكَارِهِمْ،^{G3588 G1261 G846} وَأَجَابَ^G611 وَقَالَ^G3004 لَهُمْ:^{G846 G4314} «مَاذَا^G5101 تُفَكِّرُونَ^G1260 فِي^G1722 قُلُوبِكُمْ؟^{G3588 G2588 G4771}

اليونانية الأصلية

ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπιγνοὺς	epignous	G1921	V-2AAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM
διαλογισμοὺς	dialogismous	G1261	N-APM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
διαλογίζεσθε	dialogizesthe	G1260	V-PNI-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): من G1223 و G3049; يفكّر تمامًا، أي (في حالة الإضافة) يتأمل (بالتفكير أو المناقشة)
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): من G1260; مناقشة، أي (داخليًا) تفكير (ضمنًا، قصد)، أو (خارجيًا) جدال
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): من G1909 و G1097; يعرف بعلامة، أي يتعرّف؛ وضمنًا يتعرّف تمامًا أو يقرّ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَشَعَرَ — أخبار الأيام الأول 28:9, المزامير 139:2, أمثال 15:26, إشعياء 66:18, حزقيال 38:10, متى 9:4, متى 12:25, العبرانيين 4:12, رؤيا يوحنا 2:23
مَاذَا — مرقس 8:17, لوقا 24:38, أعمال الرسل 5:3

إحالات متبادلة (11): أيوب 21:27, إرميا 13:22, متى 3:9, متى 22:18, مرقس 2:6, مرقس 2:8, مرقس 2:9, لوقا 6:8, لوقا 7:40, لوقا 9:47, لوقا 20:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التمييز والبلادة
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; المحاجّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 5 › عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:22

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 5:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث