الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 2 > عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:6

← مرقس 2:5 [كلام يسوع]	مرقس 2:6 (AVD)	مرقس 2:7 →
فَلَمَّا رَأَى يَسُوعُ إِيمَانَهُمْ، قَالَ لِلْمَفْلُوجِ: «يَا بُنَيَّ، مَغْفُورَةٌ لَكَ خَطَايَاكَ».	وَكَانَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ هُنَاكَ جَالِسِينَ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ:	«لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا هَكَذَا بِتَجَادِيفَ؟ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ خَطَايَا إِلَّا ٱللهُ وَحْدَهُ؟».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G1161 G1510} قَوْمٌ^G5100 مِنَ^{G3588 G1122} ٱلْكَتَبَةِ^{G3588 G1122} هُنَاكَ^G1563 جَالِسِينَ^G2521 يُفَكِّرُونَ^{G2532 G1260} فِي^G1722 قُلُوبِهِمْ:^{G3588 G2588 G846}

اليونانية الأصلية

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
δέ	de	G1161	CONJ
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
καθήμενοι,	kathēmenoi	G2521	V-PNP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαλογιζόμενοι	dialogizomenoi	G1260	V-PNP-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1260 — διαλογίζομαι (dialogízomai, dee-al-og-id'-zom-ahee): من G1223 و G3049; يفكّر تمامًا، أي (في حالة الإضافة) يتأمل (بالتفكير أو المناقشة)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُفَكِّرُونَ — متى 16:7-8, مرقس 8:17, لوقا 5:21-22, كورنثوس الثانية 10:5

إحالات متبادلة (7): الملوك الأول 12:26, المزامير 10:11, المزامير 35:25, إشعياء 29:20, متى 9:3, مرقس 9:14, لوقا 7:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستدلالات البشرية
توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; الكتبة
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 2 › عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:6

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث