كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 10 > عدد 5

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:5


← كورنثوس الثانية 10:4 كورنثوس الثانية 10:5 (AVD) كورنثوس الثانية 10:6 →
إِذْ أَسْلِحَةُ مُحَارَبَتِنَا لَيْسَتْ جَسَدِيَّةً، بَلْ قَادِرَةٌ بِٱللهِ عَلَى هَدْمِ حُصُونٍ. هَادِمِينَ ظُنُونًا
وَكُلَّ عُلُوٍّ يَرْتَفِعُ ضِدَّ مَعْرِفَةِ ٱللهِ، وَمُسْتَأْسِرِينَ كُلَّ فِكْرٍ إِلَى طَاعَةِ ٱلْمَسِيحِ،
وَمُسْتَعِدِّينَ لِأَنْ نَنْتَقِمَ عَلَى كُلِّ عِصْيَانٍ، مَتَى كَمِلَتْ طَاعَتُكُمْ.

نص العدد

AVD

وَكُلَّG2532 G3956 عُلُوٍّG5313 يَرْتَفِعُG1869 ضِدَّG2596 مَعْرِفَةِG3588 G1108 ٱللهِ،G3588 G2316 وَمُسْتَأْسِرِينَG2532 G163 كُلَّG3956 فِكْرٍG3540 إِلَىG1519 طَاعَةِG3588 G5218 ٱلْمَسِيحِ،G3588 G5547


اليونانية الأصلية

λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
λογισμούς
logismous G3053 N-APM —
καθαιροῦντες
kathairountes G2507 V-PAP-NPM —
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ὕψωμα
hupsōma G5313 N-ASN
ἐπαιρόμενον
epairomenon G1869 V-PMP-ASN
κατὰ
kata G2596 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θεοῦ
theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes G163 V-PAP-NPM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
νόημα
noēma G3540 N-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): من G164; يسبي
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): من G3539; إدراك، أي قصد، أو (بالتضمين) العقل، النزعة، ذاتها
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): من G5219; إصغاء منتبه، أي (بالتضمين) امتثال أو خضوع
  • G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): من G5312; مكان أو شيء مرتفع، أي علوّ مجرد، أو بالتضمين حاجز مجازي
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): من G2596 و G138 (بما في ذلك بديل); أن يُنزِل (أو بعنف) يهدم (حرفيًّا أو مجازًا)
  • G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): من G3049; حساب، أي (مجازًا) استدلال (ضمير، ظنّ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (45): العدد 32:27, التثنية 29:19, يشوع 6:5, يشوع 6:20, القضاة 7:2, صموئيل الأول 17:39, المزامير 119:113, إشعياء 2:14, إشعياء 14:2, إشعياء 25:12, إشعياء 41:15, إرميا 1:10, إرميا 3:17, إرميا 7:23, إرميا 23:29, دانيآل 2:45, هوشع 7:15, ناحوم 1:9, زكريا 4:6, زكريا 9:10, زكريا 9:14, زكريا 10:4, مرقس 2:6, مرقس 7:22, لوقا 4:32, أعمال الرسل 13:12, رومية 1:16, رومية 1:28, رومية 6:17, رومية 11:20, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 4:20, كورنثوس الأولى 9:7, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 7:15, كورنثوس الثانية 9:13, كورنثوس الثانية 12:7, غلاطية 3:1, غلاطية 5:7, أفسس 3:7, كولوسي 2:8, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 11:8, العبرانيين 11:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 10 › عدد 5