2 கொரிந்தியர் 10:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 5

2 கொரிந்தியர் 10:5

← 2 கொரிந்தியர் 10:4 2 கொரிந்தியர் 10:5 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 10:6 →
எங்களுடைய போராயுதங்கள் சரீரத்திற்கு உரியவைகளாக இல்லாமல், அரண்களை அழிக்கிறதற்கு தேவபலமுள்ளவைகளாக இருக்கிறது.
அவைகளால் நாங்கள் வாக்குவாதங்களையும், தேவனை அறிகிற அறிவிற்கு விரோதமாக எழும்புகிற எல்லா மேட்டிமையையும் அழித்து, எல்லா எண்ணங்களையும் கிறிஸ்துவிற்குக் கீழ்ப்படியுமாறு சிறைப்படுத்துகிறவர்களாக இருக்கிறோம்.
உங்களுடைய கீழ்ப்படிதல் நிறைவேறும்போது, எல்லாக் கீழ்ப்படியாமைக்கும் தகுந்த நீதியுள்ள தண்டனையைச் செலுத்த ஆயத்தமாக இருக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

அவைகளால் நாங்கள் வாக்குவாதங்களையும்,G3053 தேவனைG2316 அறிகிறG1108 அறிவிற்கு விரோதமாகG2596 எழும்புகிறG1869 எல்லாG3956 மேட்டிமையையும்G2532 G5313 அழித்து,G2507 எல்லாG3956 எண்ணங்களையும்G2532 G3540 கிறிஸ்துவிற்குக்G5547 கீழ்ப்படியுமாறுG1519 G5218 சிறைப்படுத்துகிறவர்களாகG163 இருக்கிறோம்.

மூல கிரேக்கம்

λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
λογισμούς
 logismous G3053 N-APM
καθαιροῦντες
 kathairountes G2507 V-PAP-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
ὕψωμα
 hupsōma G5313 N-ASN
ἐπαιρόμενον
 epairomenon G1869 V-PMP-ASN
κατὰ
 kata G2596 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γνώσεως
 gnōseōs G1108 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτίζοντες
 aichmalōtizontes G163 V-PAP-NPM
πᾶν
 pan G3956 A-ASN
νόημα
 noēma G3540 N-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ὑπακοὴν
 hupakoēn G5218 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): G164 இலிருந்து; சிறைப்படுத்துதல்
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): G1097 இலிருந்து; அறிதல் (செயல்), அதாவது (உட்பொருளாக) அறிவு
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): G1909 மற்றும் G142 இலிருந்து; உயர்த்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): G2596 மற்றும் G138 இலிருந்து (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட); இறக்குதல் (அல்லது வன்முறையுடன்) இடித்துத் தள்ளுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
  • G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): G3049 இலிருந்து; கணக்கிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) சிந்தனை (மனசாட்சி, கற்பனை)
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): G3539 இலிருந்து; ஒரு உணர்வு, அதாவது நோக்கம், அல்லது (உட்பொருளாக) அறிவு, மனப்பான்மை, அதுவே
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): G5219 இலிருந்து; கவனமாகச் செவிகொடுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) இணங்குதல் அல்லது கீழ்ப்படிதல்
  • G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): G5312 இலிருந்து; உயர்த்தப்பட்ட இடம் அல்லது பொருள், அதாவது (கருத்தியலாக) உயரம், அல்லது (உட்பொருளாக) தடை (உருவகமாக)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (45): எண்ணாகமம் 32:27, உபாகமம் 29:19, யோசுவா 6:5, யோசுவா 6:20, நியாயாதிபதிகள் 7:2, 1 சாமுவேல் 17:39, சங்கீதங்கள் 119:113, ஏசாயா 2:14, ஏசாயா 14:2, ஏசாயா 25:12, ஏசாயா 41:15, எரேமியா 1:10, எரேமியா 3:17, எரேமியா 7:23, எரேமியா 23:29, தானியேல் 2:45, ஓசியா 7:15, நாகூம் 1:9, சகரியா 4:6, சகரியா 9:10, சகரியா 9:14, சகரியா 10:4, மாற்கு 2:6, மாற்கு 7:22, லூக்கா 4:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:12, ரோமர் 1:16, ரோமர் 1:28, ரோமர் 6:17, ரோமர் 11:20, ரோமர் 15:18, 1 கொரிந்தியர் 4:20, 1 கொரிந்தியர் 9:7, 2 கொரிந்தியர் 6:7, 2 கொரிந்தியர் 7:15, 2 கொரிந்தியர் 9:13, 2 கொரிந்தியர் 12:7, கலாத்தியர் 3:1, கலாத்தியர் 5:7, எபேசியர் 3:7, கொலோசெயர் 2:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, எபிரெயர் 11:8, எபிரெயர் 11:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/10/5&oldid=0"