வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 27

1 கொரிந்தியர் 1:27

← 1 கொரிந்தியர் 1:26	1 கொரிந்தியர் 1:27 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 1:28 →
எப்படியென்றால், சகோதரர்களே, நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்பைப் பாருங்கள்; மனிதர் பார்வையில் ஞானிகள் அநேகர் இல்லை, வல்லவர்கள் அநேகர் இல்லை, பிரபுக்கள் அநேகர் இல்லை.	ஞானிகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பைத்தியமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்; பலமுள்ளவைகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பலவீனமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்.	உள்ளவைகளை அவமாக்கும்படி, உலகத்தின் இழிவானவைகளையும், அற்பமாக எண்ணப்பட்டவைகளையும், இல்லாதவைகளையும் தேவன் தெரிந்துகொண்டார்.

வசன உரை

IRV

ஞானிகளை^G4680 வெட்கப்படுத்தும்படி^{G2443 G2617} தேவன்^G2316 உலகத்தில்^G2889 பைத்தியமானவைகளைத்^G3474 தெரிந்துகொண்டார்;^G1586 பலமுள்ளவைகளை^G2478 வெட்கப்படுத்தும்படி^{G2443 G2617} தேவன்^G2316 உலகத்தில்^G2889 பலவீனமானவைகளைத்^G772 தெரிந்துகொண்டார்.^G1586

மூல கிரேக்கம்

ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα τοὺς σοφούς καταισχύνῃ· καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
μωρὰ	mōra	G3474	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐξελέξατο	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς,	Theos	G2316	N-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
σοφούς	sophous	G4680	A-APM
καταισχύνῃ·	kataischunē	G2617	V-PAS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀσθενῆ	asthenē	G772	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐξελέξατο	exelexato	G1586	V-AMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς,	Theos	G2316	N-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καταισχύνῃ	kataischunē	G2617	V-PAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἰσχυρά·	ischura	G2478	A-APN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4599 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பெலனற்ற (நேரடியான, உருவகமான, ஒழுக்கரீதியான பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): G1537, G3004 (அதன் முதன்மைப் பொருளில்) இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); தெரிந்துகொள்ளுதல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): G2479 இலிருந்து; வலிமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2617 — καταισχύνω (kataischýnō, kat-ahee-skhoo'-no): G2596 மற்றும் G153 இலிருந்து; கீழாக வெட்கப்படுத்துதல், அதாவது அவமானப்படுத்துதல் அல்லது (உட்பொருளாக) நாணச்செய்தல்
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): ஒருவேளை G3466 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மந்தமான அல்லது புத்தியில்லாத (அடைபட்டது போல), அதாவது கவனமற்ற, (ஒழுக்க ரீதியில்) மதிகேடன், (வெளித்தோற்றத்தில்) அபத்தமான
G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): σαφής (saphḗs) (தெளிவான) க்கு உறவுடையது; ஞானமுள்ள (மிகப் பொதுவான பொருளில்). G5429 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): யாத்திராகமம் 4:17, யாத்திராகமம் 39:21, லேவியராகமம் 14:32, எண்ணாகமம் 22:23, எண்ணாகமம் 22:30, நியாயாதிபதிகள் 4:21, நியாயாதிபதிகள் 7:2, நியாயாதிபதிகள் 7:13, நியாயாதிபதிகள் 11:5, நியாயாதிபதிகள் 15:15, 1 சாமுவேல் 13:22, 1 சாமுவேல் 17:40, 1 சாமுவேல் 17:49, 1 இராஜாக்கள் 20:14, 2 இராஜாக்கள் 5:4, 2 இராஜாக்கள் 5:13, நெகேமியா 4:2, யோபு 32:9, யோபு 32:13, ஏசாயா 33:23, எரேமியா 9:23, எரேமியா 49:20, எசேக்கியேல் 17:24, தானியேல் 2:25, ஆமோஸ் 1:1, ஆமோஸ் 7:14, மீகா 5:2, மத்தேயு 3:9, லூக்கா 10:21, லூக்கா 18:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:22, 1 கொரிந்தியர் 1:25, யாக்கோபு 3:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 27

1 கொரிந்தியர் 1:27

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 1:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 1:27

1 கொரிந்தியர் 1:27

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு