எசேக்கியேல் 17:24
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 24
எசேக்கியேல் 17:24
| ← எசேக்கியேல் 17:23 | எசேக்கியேல் 17:24 (IRV) | எசேக்கியேல் 18:1 → |
|---|---|---|
இஸ்ரவேலின் உயரமான மலையிலே அதை நாட்டுவேன்; அது கிளைகளைவிட்டு, பழம்தந்து, மகிமையான கேதுருவாகும்; அதின் கீழே எல்லாவித பறவைவகைகளும் தங்கி, அதின் கிளைகளின் நிழலிலே தங்கும்.
|
அப்படியே யெகோவாகிய நான் உயர்ந்த மரத்தைத் தாழ்த்தி, தாழ்ந்த மரத்தை உயர்த்தினேன் என்றும், நான் பச்சையான மரத்தை பட்டுப்போகச்செய்து, பட்டுப்போன மரத்தைத் தழைக்கச்செய்தேன் என்றும் விளைச்சலின் மரங்களுக்கு எல்லாம் தெரியவரும்; யெகோவாகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இதை நிறைவேற்றினேன் என்று சொன்னார் என்று சொல் என்றார்.
|
யெகோவாவுடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
|
வசன உரை
அப்படியே யெகோவாகியH3068 நான்H589 உயர்ந்தH1364 மரத்தைத்H6086 தாழ்த்தி,H8213 தாழ்ந்தH8217 மரத்தைH6086 உயர்த்தினேன்H1361 என்றும்,H3588 நான் பச்சையானH3892 மரத்தைH6086 பட்டுப்போகச்செய்து,H3001 பட்டுப்போனH3002 மரத்தைத்H6086 தழைக்கச்செய்தேன்H6524 என்றும் விளைச்சலின்H7704 மரங்களுக்குH6086 எல்லாம்H3605 தெரியவரும்;H3045 யெகோவாகியH3068 நான்H589 இதைச் சொன்னேன்,H1696 இதை நிறைவேற்றினேன்H6213 என்று சொன்னார் என்று சொல் என்றார்.H559
וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִשְׁפַּ֣לְתִּי |
hish.Pal.ti | H8213 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
הִגְבַּ֨הְתִּי֙ |
hig.Bah.ti | H1361 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁפָ֔ל |
sha.Fal | H8217 | HAamsa | |
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ |
ho.Vash.ti | H3001 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לָ֔ח |
Lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי |
ve./hif.Rach.ti | H6524 | HC/Vhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵ֑שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֥רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/עָשִֽׂיתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; உயரே பறத்தல், அதாவது உயர்ந்திருத்தல்; உருவகமாக, அகந்தையாயிருத்தல்
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): அல்லது גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (முழுமையாக) גָּבַהּ (gâbahh) [H1361] இலிருந்து; உயர்த்தப்பட்ட (அல்லது பெருமிதமுள்ள), வல்லமையுள்ள, அகந்தையுள்ள
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001] இலிருந்து; உலர்ந்த
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3892 — לַח (lach, lakh): புதிதாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பச்சையான, அதாவது பயன்படுத்தப்படாத அல்லது உலராத
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; மொட்டாக வெளிப்படுதல், அதாவது மலர்தல்; பொதுவாக, பரவுதல்; குறிப்பாக, பறத்தல் (சிறகுகளை விரிப்பதாக); உருவகமாக, செழித்தல்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல் (குறிப்பாக உருவகமாக, அவமானப்படுத்துதல், செயப்படுபொருள் குன்றிய அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; தாழ்ந்த, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மரங்களுக்கு எல்லாம் — சங்கீதங்கள் 96:11-12, ஏசாயா 55:12-13
- தாழ்த்தி — 1 சாமுவேல் 2:7-8, யோபு 5:11, யோபு 40:12, சங்கீதங்கள் 75:6-7, சங்கீதங்கள் 89:38, சங்கீதங்கள் 89:45, ஏசாயா 2:13-14, ஏசாயா 9:6-7, ஏசாயா 11:1-9, ஏசாயா 26:5, ஆமோஸ் 9:11, லூக்கா 1:33, லூக்கா 1:52-53, 1 கொரிந்தியர் 1:27-28
- யெகோவாகிய நான் சொன்னேன் — எசேக்கியேல் 12:25, எசேக்கியேல் 22:14, எசேக்கியேல் 24:14, மத்தேயு 24:35, லூக்கா 21:33
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): எண்ணாகமம் 17:8, நியாயாதிபதிகள் 5:13, எஸ்தர் 2:17, யோபு 8:19, சங்கீதங்கள் 113:7, ஏசாயா 1:30, ஏசாயா 22:19, ஏசாயா 40:4, எசேக்கியேல் 5:17, எசேக்கியேல் 20:47, எசேக்கியேல் 21:26, எசேக்கியேல் 24:24, எசேக்கியேல் 31:9, எசேக்கியேல் 36:36, எசேக்கியேல் 37:14, தானியேல் 5:21, மத்தேயு 13:32, லூக்கா 3:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, 2 கொரிந்தியர் 10:5, கொலோசெயர் 2:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை