தானியேல் 5:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 21

தானியேல் 5:21

← தானியேல் 5:20 தானியேல் 5:21 (IRV) தானியேல் 5:22 →
அவருடைய இருதயம் பெருமைகொண்டு, அவருடைய ஆவி கர்வத்தினாலே கடினப்பட்டபோது, அவர் தமது சிங்காசனத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய மகிமை அவரைவிட்டு அகன்றுபோனது.
அவர் மனிதர்களிலிருந்து தள்ளப்பட்டார்; அவருடைய இருதயம் மிருகங்களுடைய இருதயம் போலானது; காட்டுக்கழுதைகளோடே வசித்தார்; உன்னதமான தேவன் மனிதர்களின் ராஜ்ஜியத்தில் ஆளுகை செய்து, தமக்கு விருப்பமானவனை அதின்மேல் அதிகாரியாக்குகிறார் என்று அவர் உணர்ந்துகொள்ளும்வரை மாடுகளைப்போல் புல்லை மேய்ந்தார்; அவருடைய உடல் ஆகாயத்துப் பனியிலே நனைந்தது.
அவருடைய மகனாகிய பெல்ஷாத்சார் என்னும் நீரோவென்றால், இதையெல்லாம் அறிந்திருந்தும், உமது இருதயத்தைத் தாழ்த்தாமல்,

வசன உரை

IRV

அவர் மனிதர்களிலிருந்துH4481 H1123 H606 தள்ளப்பட்டார்;H2957 அவருடைய இருதயம்H3825 மிருகங்களுடையH2423 இருதயம் போலானது;H5974 H7739 காட்டுக்கழுதைகளோடேH5974 H6167 வசித்தார்;H4070 உன்னதமானH5943 தேவன்H426 மனிதர்களின்H606 ராஜ்ஜியத்தில்H4437 ஆளுகைH7990 செய்து, தமக்கு விருப்பமானவனைH1768 H4479 H6634 அதின்மேல்H5922 அதிகாரியாக்குகிறார்H6966 என்றுH1768 அவர் உணர்ந்துகொள்ளும்வரைH5705 H1768 H3046 மாடுகளைப்போல்H8450 புல்லைH6211 மேய்ந்தார்;H2939 அவருடைய உடல்H1655 ஆகாயத்துப்H8065 பனியிலேH2920 நனைந்தது.H6647

மூல எபிரெயம்

וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
בְּנֵי֩
 be.Nei H1123 ANcmpc
אֲנָשָׁ֨/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֜יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
 ve./li.Ve/h H3825 AC/Ncmsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
חֵיוְתָ֣/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק)
 [shᵉvâh כ] (she.vi ק) H7739 כ [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק)
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
עֲרָֽדַיָּ/א֙
 'a.ra.dai.Ya/' H6167 ANcmpd/Td
מְדוֹרֵ֔/הּ
 me.do.Re/h H4070 ANcmsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
 ye.Ta.'a.mu.Ne/h H2939 AVpi3mp/Sp3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יְדַ֗ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֞יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Pf3cs
דִּ֥י
 di H1768 APf3cs
יִצְבֵּ֖ה
 yitz.Beh H6634 AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)
 [ʻal כ] (a.la.ye/h ק) H5922 כ [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק)
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (அரமேயம்) அல்லது אֱנַשׁ (ʼĕnash); (அரமேயம்), אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] க்கு ஒத்தது; ஒரு மனிதன்
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில்
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (அரமேயம்) தெரிகிறபடி גֶּשֶׁם (geshem) [H1653] போன்றதே; தனித்தன்மையான பொருளில் பயன்படுகிறது, உடல் (ஒருவேளை பெருமழை என்ற (உருவகமாக) கருத்தினால்)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (அரமேயம்) טַל (ṭal) [H2919] போன்றதே; பனி (தாவரங்களை மூடுவதாக)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (அரமேயம்) טָעַם (ṭâʻam) [H2938] க்கு ஒத்தது; ருசிபார்த்தல்; காரணவினையாக, உணவளித்தல்
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (அரமேயம்) טָרַד (ṭârad) [H2956] க்கு ஒத்தது; துரத்திவிடுதல்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (அரமேயம்) לֵבָב (lêbâb) [H3824] க்கு ஒத்தது; இருதயம் (மிக உள்ளான உறுப்பாக)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (அரமேயம்) அல்லது מְדֹר (mᵉdôr); (அரமேயம்), அல்லது מְדָר (mᵉdâr); (அரமேயம்), דּוּר (dûwr) [H1753] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பு
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (அரமேயம்) עִלִּי (ʻillîy) [H5942] க்கு ஒத்தது; உன்னதமான (அதாவது தேவன்)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (அரமேயம்) עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171] க்கு ஒத்தது; காட்டுக்கழுதை
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244] இலிருந்து; ஒரு பொட்டுப்பூச்சி
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (அரமேயம்) צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] க்கு ஒத்தது, ஒருவர் தம் விருப்பங்களைத் திரட்டுதல் என்ற உருவகப் பொருளில்; பிரியப்படுதல்
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (அரமேயம்) צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] இன் மூலத்திற்கு ஒத்த ஒரு வேர்; முக்குதல்
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (அரமேயம்); שָׁוָה (shâvâh) [H7737] க்கு ஒத்தது; ஒத்திருத்தல்
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (அரமேயம்) שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ள; கருத்தியலாக, அனுமதி; உருப்பொருளாக, முதன்மை அதிகாரி
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (அரமேயம்) (எழுத்து மாற்றத்தால்) שׁוֹר (shôwr) [H7794] க்கு ஒத்தது; ஒரு காளை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 7:17, 1 இராஜாக்கள் 3:7, 2 இராஜாக்கள் 9:6, யோபு 18:18, யோபு 39:5, நீதிமொழிகள் 29:23, தானியேல் 4:23, ஓசியா 2:7, மீகா 6:6, மத்தேயு 5:3, யோவான் 12:10, யோவான் 19:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:17, கலாத்தியர் 6:14, எபிரெயர் 7:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/21&oldid=0"